L'Afrique est le continent où les souffrances de la misère atteignent un niveau inquiétant.

在非洲大陸，貧困問題已經(jīng)達到令人震驚的程度。

Pour atteindre ces résultats, les sanctions du Conseil peuvent être ciblées et rendues plus efficaces.

為了取這種結(jié)果，安理會的制裁可以有針對性并變更加有效。

Il faudra travailler dur, réaliser des progrès marqués et atteindre les normes fixées.

應該就這一議程大力開展工作，需要取明顯的成果，需要達到要求的標準。

Cela s'est avéré un des moyens les plus efficaces d'atteindre les objectifs de la CIPD.

業(yè)經(jīng)證明這樣做是實現(xiàn)人發(fā)會議目標的一種最符合成本效益的辦法。

Par conséquent, l'aide soutenue de la communauté internationale est vitale pour atteindre ces objectifs.

因此，國際社會的持續(xù)援助對于實現(xiàn)這些目標至關(guān)重要。

L'Indonésie est résolue à atteindre ces objectifs dans les temps voulus.

印度尼西亞致力于在今后實現(xiàn)這些目標。

Le Pérou compte sur le soutien de l'Organisation pour atteindre ces objectifs.

秘魯希望本組織支持實現(xiàn)這些目標。

Ma délégation fera tout son possible pour atteindre les objectifs souhaités.

我國代表團將竭盡全力給予合作，以實現(xiàn)預期目標。

Il fallait absolument travailler avec dynamisme et efficacité pour atteindre cet objectif.

他強調(diào)，要實現(xiàn)這一目標，必須大力、有效地規(guī)劃工作方法。

La résolution 1441 (2002) prévoit un rigoureux régime d'inspection con?u précisément pour atteindre cet objectif.

第1441（2002）號決議提供了一個旨在完成這一任務的嚴格核查制度。

Par contre, les terroristes cherchent à atteindre leurs objectifs violemment, par la voie des armes.

相，恐怖分子試圖通過暴力用子彈達到目標。

Des taux plus élevés sont indiqués dans les régions orientales, atteignant 47?% dans certaines provinces.

東部地區(qū)的發(fā)生率更高，某些省達到47％。

Nous devons également retrouver la volonté politique nécessaire pour atteindre cet objectif.

我們還必須再一次表現(xiàn)這樣做所需的政治意愿。

La question est de savoir comment atteindre cet objectif.

問題是如何實現(xiàn)這一目標。

La fa?on dont on a procédé jusqu'à présent n'a pas permis d'atteindre les résultats escomptés.

迄今為止使用的方法沒有取預期的結(jié)果。

Le débat d'aujourd'hui au Conseil de sécurité peut aider à atteindre ces deux objectifs.

安全理事會今天的辯論能夠有助于這兩個方面的發(fā)展。

Il nous incombe à tous d'atteindre les objectifs fixés par la Déclaration du Millénaire.

實現(xiàn)《千年宣言》的目標是一項共同的責任。

Elle estime qu'un moyen d'atteindre cet objectif serait d'étoffer le r?le du CPC.

它相信，讓方案協(xié)調(diào)會進一步發(fā)揮主導作用，將會促進該目標的實現(xiàn)。

Avant que l'avion atteigne le poste d'observation, il aurait lancé une roquette.

觀察所稱在飛機到達觀察所之前發(fā)射了一枚火箭。

Nous sommes conscients qu'il est difficile d'atteindre cet objectif, au moins à court terme.

我們承認，至少在短期內(nèi)，要實現(xiàn)這一目標很困難。