Un mot peut référer à une notion inexistante hippogriffe .

一個詞可以表示一個事實上并不存在概念。

Je serais disposé à en référer à Washington.

這就是我能夠向華盛頓建議接受。

Il se réfère au chien pour mettre en exergue le rapport animal-humain .

涉及到狗是為了強調(diào)物與人關(guān)系。

Les chancelleries et les ministères s'y réfèrent constamment.

各國外交和其他門工作不斷提及條款草案。

Le lecteur du présent rapport est donc invité à se référer également à ce document.

因此本報告應(yīng)與委員會關(guān)于2008-2009兩年期擬議方案預算第一次報告一并閱讀。

L'acheteur a présenté au tribunal une motion tendant à obtenir une décision en référé.

買方在該案審理之前請求法院進行即決審判。

On a en outre suggéré que la proposition se réfère à la résolution 1514 (XV).

也有人建議，該提案應(yīng)提及大會第1514（XV）號決議。

Mme?Samayoa-Recari (Guatemala) dit qu'elle se réfère au paragraphe 19, non au paragraphe 18.

Samayoa-Recari女士（危地馬拉）說，她指是第19段而非第18段。

Le Secrétariat d'état en réfère aux tribunaux.

國務(wù)秘書處將控告轉(zhuǎn)給法院。

Nous en référerons très certainement à nos capitales.

我們當然要把這個問題帶回各自首都。

De nombreux articles se réfèrent eux aussi au développement social.

許多條款也提及社會發(fā)展問題。

Son émancipation externe se réfère à ses rapports avec la société flamande.

外解放指是作為一名移民在佛蘭德社會內(nèi)獲得解放。

Se réfère-t-elle aux projets ou inclut-elle les co?ts administratifs?

其究竟是指項目還是也包括行管理費用？

Se référer au troisième rapport périodique de la Norvège (paragraphes 502-504).

請閱挪威第三次定期報告第502至504段。

Il se réfère à l'exploitation des hommes, des femmes et des enfants.

它涉及到對男子、婦女和兒童剝削。

Je ne me référerai qu'à quelques points du Plan d'action.

我只會提到《行計劃》一些要點。

En rejetant sa demande, les juridictions locales se sont référées à la procédure susmentionnée.

地方法院在駁回提交人申訴時，也提到了上述程序。

On peut se référer aussi aux articles 5 a), 11, 2 b) et 16.

請第5a 條、第11條、第2 b條和第16條。

De nombreux plans nationaux se réfèrent tant à l'une qu'à l'autre.

許多國家計劃都提到這兩個文件。

Pour plus de précisions, veuillez vous référer aux paragraphes?1.6 à 1.9 ci-après.

關(guān)于該法具體規(guī)定，請見對1.6.、1.7.、1.8.和1.9.答復。