La liste n'est corroborée par aucune pièce justificative.

就這份清單提供任何書面佐證。

Le requérant a fourni des déclarations de témoins corroborant la perte.

索賠人提供了證明這筆損失的證人陳述。

Ces deux conclusions sont fortement corroborées par les recherches sur le terrain.

實(shí)地調(diào)查強(qiáng)有力地支持了上述兩個(gè)結(jié)論。

Le Comité considère que Polimex a présenté des preuves suffisantes corroborant ses pertes.

小組認(rèn)定，Polimex提供了充分證據(jù)佐證這些損失。

Depuis lors, la Commission a mis à jour d'autres éléments qui corroborent cette conclusion.

在那，員會(huì)的調(diào)查發(fā)現(xiàn)了一些可證實(shí)這些關(guān)聯(lián)的其他要素。

Cette constatation est?corroborée par l'information recueillie au cours des missions sur le terrain.

這一結(jié)論得到了實(shí)地出訪所搜集的證據(jù)的支持。

Au cours des dernières semaines, d'autres éléments de preuve corroborant cette affirmation ont fait surface.

過(guò)去數(shù)星期中出現(xiàn)了支持這一論斷的更多證據(jù)。

C'est un fait qui est corroboré aujourd'hui dans les situations de conflit et d'après conflit.

世界各地沖突局勢(shì)和沖突局勢(shì)都證明了這一事實(shí)。

Toutefois, ses comptes vérifiés ne corroborent pas cette affirmation.

但是，經(jīng)審計(jì)的索賠人帳目并證明這一點(diǎn)。

La jurisprudence internationale relative à ce sujet corroborait cette constatation.

可以通過(guò)國(guó)際司法判例來(lái)確認(rèn)這一點(diǎn) 。

Toutefois, il faudra poursuivre l'enquête pour corroborer ses dires.

但是，還需要作進(jìn)一步調(diào)查，以確認(rèn)這一情報(bào)。

Près de 25 années de lutte fratricide corroborent cette affirmation.

幾乎25年自相殘殺的斗爭(zhēng)已證明這一論述。

Néanmoins, les informations dont on dispose semblent corroborer l'évaluation générique.

不過(guò)，這些信息與一般性評(píng)估似乎是一致的。

Deux cratères de bombes ont été découverts corroborant le bombardement signalé.

發(fā)現(xiàn)了兩個(gè)彈坑，為據(jù)報(bào)發(fā)的炸彈攻擊提供了佐證。

Sur les 18 plaintes examinées, 16 n'ont pu être corroborées.

在調(diào)查的18項(xiàng)指控中，有16項(xiàng)無(wú)法確證。

Aucune preuve n'a été apportée pour corroborer ces accusations.

這種拘留應(yīng)被視為是對(duì)人道主援助的阻礙，是不可接受的。

L'existence de ce risque doit être corroborée à première vue.

這種風(fēng)險(xiǎn)的存在必須有確鑿的表面證據(jù)的佐證。

Cette conclusion est corroborée par les résultats de la présente évaluation.

這次評(píng)價(jià)的結(jié)果也證實(shí)了這一結(jié)論。

Les résultats de l'enquête corroboreraient ainsi la conclusion du suicide.

因此，調(diào)查的結(jié)果證實(shí)了自殺的結(jié)論。

Ces déclarations ont-elles été confirmées ou corroborées par d'autres témoignages?

這些言論有沒(méi)有得到其他證詞的確認(rèn)或核實(shí)？