La porte a cédé sous la poussée.

門被推開了。

Nous troupes avaient réussi à contenir la poussée ennemie.

我們的部隊(duì)成功地阻止了敵人的推進(jìn)。

Comment un avion peut voler sans une poussée ?

沒有推動力，飛機(jī)怎樣運(yùn)行？

Pour lui, son père est la poussée de travail.

對他來說，父親就是他工作的動力。

Est-ce que la poussée des plus grands exportateurs de films.

是國內(nèi)最大的止推片出口業(yè)。

La vidéo serait-elle la forme la plus poussée d'une hybridation de l'art contemporain ?

像片是否是當(dāng)代藝術(shù)混合的極端形式？

Pour une analyse plus poussée, voir CNUCED (1998).

關(guān)于這種類型的詳細(xì)分析，見貿(mào)發(fā)會議(1998)。

La question soulève de nombreuses interrogations et demande une réflexion plus poussée.

在這個問題有頗多疑問，需作進(jìn)一認(rèn)真研究。

Cela exige une coopération étendue, poussée et continue entre les états partout dans le monde.

這就要求各國之間開展廣泛、深入、持續(xù)的全面合作。

Malgré des poussées périodiques d'accélération, la croissance économique au Japon demeure lente.

雖日本經(jīng)濟(jì)偶有猛增局面，但增長仍較為緩慢。

Si une coordination plus poussée est nécessaire, le Groupe peut être saisi de la question.

若需要進(jìn)一協(xié)調(diào)，可將這個問題提交采購工作組審議。

On peut également leur imputer la poussée des cas d'enlèvement.

有組織犯罪集團(tuán)是綁架案件急劇增多的原因所在。

Une intégration régionale plus poussée pourrait contribuer à accélérer le développement.

有人指出，進(jìn)一的區(qū)域一體化能有助于加快發(fā)展。

Certains des projets de directives méritent cependant une réflexion plus poussée.

而，其中一些準(zhǔn)則草案需要進(jìn)一思考。

Une étude plus poussée est néanmoins nécessaire pour s'assurer qu'une telle distinction est justifiée.

對此種區(qū)分的合理性問題，應(yīng)進(jìn)一進(jìn)行研究。

à Moukjar (Darfour-Ouest), une poussée récente d'hépatite E a été vite ma?trisée.

最近在Mukjar(西達(dá)爾富爾)迅速控制了戊型肝炎的蔓延。

D'autre part, une main-d'?uvre jeune et non qualifiée est poussée vers le secteur informel.

另一方面，青年人和非熟練勞動力被迫流向非正規(guī)部門。

De telles zones existeront toujours, même si l'on inclut des définitions plus poussées des exclusions.

即使列入有關(guān)除外情形的進(jìn)一定義，此類區(qū)域也總是存在的。

Une coopération plus poussée avec les pays voisins ne pourrait que l'appuyer dans ses efforts.

進(jìn)一加強(qiáng)同鄰國的合作只會對它的努力起到支持作用。

L'Union européenne offre un exemple d'intégration plus poussée.

歐洲聯(lián)盟提供了一個更深入整合的典范。