Il a été appelé à témoigner devant la cour.

他被法庭上作證。

Ce vieil homme témoigne de la chute d'un empire.

這老人見(jiàn)證了一帝國(guó)的衰落。

Il était d'accord, je peux en témoigner.

他當(dāng)時(shí)是同意的，我可以證明。

Ce vieil homme témoigne la chute d'un empire.

這老人見(jiàn)證了一帝國(guó)的衰落。

Gustave eiffel ne témoigne, mais combien de bonheur？

埃菲爾，你究竟見(jiàn)證了多少人的幸福？

Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

特別是那些婦人對(duì)于羊脂球都顯一種有力的和愛(ài)撫性的憐惜。

Les chaises vides témoignent des absents, les visages, des vicissitudes de leur vie.

空著的椅子見(jiàn)證著不世的人，而他們的面容則見(jiàn)證著他們飽經(jīng)風(fēng)霜的生活。

La mobilité d'un regard témoigne sa ferme détermination .

他眼神的活動(dòng)明了他堅(jiān)強(qiáng)的信念。

Ses réponses témoignent de sa bonne connaissance du sujet.

他的回答說(shuō)明他對(duì)這一問(wèn)題了如指掌。

Pourtant leur inventaire, à chaque fois particulier, témoigne des acquis de la culture de l’époque.

每一次的發(fā)掘整理都證實(shí)了那時(shí)期文化的后天性。

Les bastides étaient aussi ouvertes au commerce comme en témoignent les célèbres arcades de Monpazier.

堡壘也早開(kāi)始用作商業(yè)，就和著名的Monpazier拱廊一樣。

En toute occasion, elle lui témoignait la plus vive reconnaissance.

她一再對(duì)?？讼壬?span id="glipc3hi" class="key">衷心感謝。

Il témoigna beaucoup de reconnaissance à son ami.

他向朋友衷心地謝意。

Ils témoignent de votre état de stress.

它們證明您很有壓力。

Ses ?uvres témoignent d’une grande ma?trise du dessin et de la couleur.

它的工作作證到巨大控制到圖畫(huà)和顏色。

Les résultats, comme en témoignent les questionnaires distribués aux participants, étaient extrêmement prometteurs.

參與者回答的問(wèn)卷顯，這講習(xí)班是成功的。

C'est une notion ouverte qui témoigne de l'universalité du génie humain dans ses créations.

它是一開(kāi)放和不確定的概念，它是人類(lèi)智慧其創(chuàng)造物中無(wú)所不的見(jiàn)證。

Nombre d'activités du système dont certaines sont récapitulées ci-dessous en témoignent.

這已反映該系統(tǒng)的許多活動(dòng)中，以下重點(diǎn)介紹其中的一些活動(dòng)。

Le Haut Commissariat pour les réfugiés est là pour en témoigner.

聯(lián)合國(guó)難民事務(wù)高級(jí)專(zhuān)員能證實(shí)這點(diǎn)。

Il s'agit d'un cadre consensuel approprié qui témoigne d'un élan de solidarité internationale.

這是一顯國(guó)際團(tuán)結(jié)精神的共識(shí)。