Ces?pays ont éprouvé des difficultés à élaborer leur rapport.

這些國家在訂報告過程中遇到了困難。

Huit entités sont en train d'élaborer des stratégies de formation.

實體正在擬定培訓戰(zhàn)略。

Une note de synthèse a été élaborée dans toutes les langues officielles.

該報告的一份執(zhí)行摘要已使用所有正式語文撰寫完畢。

Ce déséquilibre met en lumière la nécessité d'élaborer des stratégies sexospécifiques appropriées.

這種不平衡就要求有針對性別的適當戰(zhàn)略。

Nous n'avons pas pour mandat d'élaborer une définition politique du terrorisme.

我們的任務不是起草恐怖主義的政治定義。

La Commission a chargé certains de ses membres d'élaborer des rapports ad hoc.

委員會指定其成員機起草特別報告。

Enfin, nous souscrivons à la déclaration présidentielle élaborée par la délégation de l'Indonésie.

最后，我們支持發(fā)表印度尼西亞代表團草擬的主席聲明。

Des méthodes ont donc été élaborées pour toutes les pertes de la catégorie ?D?.

至此，處理“D”類中各類損失所需的方法都已經(jīng)得到定。

Une série de directives indicatives a été élaborée en vue de faciliter l'établissement de documents.

為了鼓勵提出論文，已經(jīng)起草了一套準則建議。

Comme il était recommandé, l'UIA a pris l'initiative d'élaborer les chartes des clients.

如投資政策評審所建議的那樣，烏干達投資管理局領導編寫客戶章程。

Ces technologies comprennent l'utilisation de déchets agricoles et de récoltes non-alimentaires pour élaborer le biocarburant.

糧食價格急劇上升意味著在達爾富爾和非洲之角這樣的地方成千上萬的人會死于饑餓。

La Commission a pour mandat d'élaborer des stratégies et politiques nationales relatives à la famille.

委員會的任務是定與家庭相關的國家戰(zhàn)略和政策。

D'une part, elle supposerait que la disposition la?plus élaborée d'un accord deviendrait applicable.

一方面，這可能意味著雙邊投資條約有較完善的規(guī)定的就易于適用。

à ce sujet, il tient à souligner l'importance d'élaborer des instruments pour mesurer les résultats.

在這方面，它想指出訂衡量業(yè)績的工具的重要性。

Nous pensons qu'il s'agit là d'une possibilité d'élaborer et d'adopter des mesures appropriées.

我們認為，這提供了發(fā)展和采取適當措施的機會。

Premièrement, n'oublions jamais qu'il ne faut pas céder à la tentation d'élaborer une politique universelle.

首先，再怎樣強調(diào)也不過分的是，我們必須抵一刀切政策的誘惑。

L'UNU élabore actuellement des politiques et procédures.

已在訂各項政策和程序。

Le Rapporteur élabore un projet de rapport du séminaire.

討論會的報告員應編寫討論會的報告草稿。

L'Estonie élabore actuellement ce type de plan national.

目前，愛沙尼亞正在起草打擊販運人口的國家行動計劃。

De nombreux pays élaborent actuellement des concepts d'observatoires virtuels.

一些國家正在發(fā)展虛擬天文臺的概念。