Elle est bien campée sur ses jambes.

她的雙腿站的很穩(wěn)。

Le patron campe solidement derrière son comptoir.

老板穩(wěn)穩(wěn)地站在柜臺(tái)后面。

Il a campé le héros type du prolétariat.

他塑造了無(wú)產(chǎn)階級(jí)的英雄典。

Ce récit est bien campé.

故事編得很好。

Confronté à cette mobilisation qui s'amplifie, le gouvernement reste campé sur son intransigeance.

「對(duì)于本次擴(kuò)大的游行，政府仍然堅(jiān)持不妥協(xié)。

Sans perspective globaliste, nous ne pourrons comprendre pourquoi certains campent sur leurs positions.

沒(méi)有一整體視角，我們就無(wú)法理解拒不加入的現(xiàn)象。

17 Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, où il s'établit.

17 以撒就離開(kāi)那里，在基拉耳谷支搭帳棚，住在那里。

Ils campent à l'abri d'un bois.

他們?cè)跇?shù)林中建立營(yíng)地。

Malheureusement, chacun est resté campé sur ses positions.

不幸的是，各方都固守各自的立場(chǎng)。

Nous campons à l'h?tel.

我們暫時(shí)住在旅館里。

Il campe sur ses positions.

他固執(zhí)己見(jiàn)。

Nous avons campé en Grèce.

我們?cè)谙ＥD野營(yíng)。

L'officier responsable a ordonné aux soldats de retourner camper dans une colline à Xalcuatla.

主管軍官命令些士兵返回位于Xalcuatla的山坡上的軍營(yíng)。

On estime à 80?000 le nombre de ceux qui campent en plein air dans le misérable camp de Jalozai.

約80 000人在骯臟的Jalozai營(yíng)區(qū)露天宿營(yíng)。

Les partisans du statu quo espèrent qu'ils n'auront qu'à camper sur leurs positions pour que le monde n'évolue pas.

因循守舊、一心想維持現(xiàn)狀者希望，只要他們守住不動(dòng)，世界就不會(huì)發(fā)生變化。

La plupart d'entre eux y campent actuellement dans des batiments publics et d'anciens batiments du Gouvernement.

其中許多人目前住在首都的公共建筑和前政府建筑內(nèi)。

à l'heure actuelle, des soldats tha?landais continuent de camper à une quarantaine de mètres du temple Tamone Thom.

目前，泰國(guó)士兵繼續(xù)駐扎在離達(dá)莫安通寺大約40米的地方。

L'histoire se déroule 2 ans plus tard et le personnage de Lok campé par Simon Yam passe au second plan.

故事講述兩年之后，由任達(dá)華扮演的阿樂(lè)迎接來(lái)一新的階段。

C'était là que devait s'arrêter Sir Francis Cromarty.Les troupes qu'il rejoignait campaient à quelques milles au nord de la ville.

法蘭西斯?柯羅馬蒂先生要在里下車(chē)，他的就駐扎在城北幾英里以外的一地方。

Les premiers ont campé fermement sur leur position. En revanche, certains des seconds ont nuancé leur point de vue.

贊成刪除的極力堅(jiān)持其立場(chǎng)，而贊成保留該條文的有些人從目前來(lái)看彼此有些細(xì)微的差別。