L'eau qui y est contenue est une ressource non renouvelable.

這種含水層中的水是不可再生資源。

Plusieurs abris fortifiés, dont certains contenaient des lance-roquettes, ont également été découverts.

還發(fā)現(xiàn)若干掩體，其中一些還有火箭發(fā)射器。

Ce texte est certes long mais il ne contient rien de nouveau.

應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，案文較長(zhǎng)，而且沒(méi)有任何新意。

Quant aux informations annexes contenues dans le précédent rapport, elles sont toujours valables.

上一份報(bào)告中提供的補(bǔ)充資料仍然有效。

Nous allons plut?t concentrer notre examen préliminaire sur certains éléments nouveaux que contient ce rapport.

我們將著重就這份報(bào)告中的一些新內(nèi)容發(fā)表幾點(diǎn)初步看法。

Certains exigent expressément que les mêmes avis publiés dans différents médias contiennent les mêmes informations.

其中一些具體規(guī)定，在不同媒介上發(fā)布的同一通知必須包含相同的信息。

L'auteur réaffirme que les déclarations des fillettes contenaient un grand nombre de contradictions et d'invraisemblances.

他重申自己的主張，認(rèn)為女童的證詞含有大量前后矛盾和難以置信之處。

Le Consensus d'Ezulwini constitue un ensemble intégré qui contient tous les éléments que j'ai évoqués.

《埃祖爾韋尼共識(shí)》是完整的一攬子方案，包括我剛才談到的所有要素。

Ce rapport contient de nombreuses recommandations concrètes.

該報(bào)告中包含著很具體建議。

Il contient aussi des interviews de personnalités renommées.

該雜志以英文、法文和西班牙文出版。

Nous sommes parvenus à contenir largement ce problème.

我們成功地大致遏制這個(gè)問(wèn)題。

Ces trois projets de résolution contiennent des données actualisées.

這三項(xiàng)決議草案含有最新數(shù)據(jù)。

L'Internet contient toutes les connaissances du monde.

因特網(wǎng)含有世界上的一切知識(shí)。

Le paragraphe 2 contient des renvois à ces dispositions.

第(2)款載有對(duì)《示范法》這些條文的相互參引。

L'étude technique contient plusieurs recommandations à ce sujet.

顧問(wèn)研究報(bào)告載有對(duì)此問(wèn)題的若干建議。

La section?III contient ses observations et recommandations.

第三節(jié)載列了獨(dú)立專(zhuān)家的意見(jiàn)和建議。

Le Pacifique Nord contient certaines des meilleures pêcheries du monde.

北太平洋地區(qū)擁有一些世界上最好的漁場(chǎng)。

Le Comité fait siennes plusieurs recommandations contenues dans le document.

委員會(huì)同意該組的若干建議。

Le document final contient nombre d'idées précises et importantes.

結(jié)果文件包含了無(wú)數(shù)有意義和有用的想法。

Le traité devrait-il contenir des clauses concernant la vérification?

“禁產(chǎn)條約”是否應(yīng)具備核查條款？