Si vous croyez pouvoir exceller et réussir quelque chose, vous devez tenter l'expérience.

如果你相信能夠在某些事情上出類拔萃或者能夠成功，你應(yīng)該著摸索。

Laissez-vous tenter ! Le pull rayé, col V, manches longues, finition bord c?tes.

嘗一下!條紋針織衫，V領(lǐng)，長(zhǎng)袖，羅紋邊。

Hier les enquêteurs tentaient encore de comprendre son geste.

昨天調(diào)查者仍在了解事情原委。

Par ce beau temps, je suis bien tenté d'aller me promener.

這么好的天氣，我真想去散步。

De plus, certains tentent de boycotter les J.O.

有些人甚至抵制奧運(yùn)。

Le mécanicien n'avait point tenté de renverser l'obstacle, et il avait prudemment agi.

司機(jī)確實(shí)是一點(diǎn)也沒(méi)打算沖破面前的障礙，他這樣謹(jǐn)慎是對(duì)的。

Plusieurs fois, même, il tenta l'aventure et fut arrêté par des obstacles infranchissables.

他甚至嘗了幾次，但都被不能克服的障礙阻擋住了。

à travers des valeurs communes, ils vont tenter de faire triompher le dialogue.

通過(guò)兩人共同的價(jià)值觀，他們嘗著通過(guò)對(duì)話來(lái)解決問(wèn)題。

De tenter à chercher en toi ma raison d’être.

在你身上尋找我存在的價(jià)值。

Si l'ennemi ose tenter l'intrusion, nous le chatierons sévèrement.

如果敵人膽敢來(lái)犯我們一定嚴(yán)懲不貸。

Si c'était a refaire,quelle erreurs tenterions-nous de corriger?Qulle douleur,quel remords,quel regret choisirions d'effacer?

如果可以重來(lái)，我們會(huì)嘗改變哪些錯(cuò)誤？去選擇洗掉哪種疼痛，哪種悔恨，哪種遺憾？

L'ennemi a tenté,mais en vain, d'écraser la révolution dans l'?uf .

敵人曾妄想把革扼殺在搖籃里。

Je vais tenter de répondre à tes questions de te donner quelques conseils.

我現(xiàn)在嘗著回答你的問(wèn)題并給你提供一些建議。

Nous allons tenter l' impossible pour le sauver .

我們要盡一切可能拯救他。

Il tenta d'expliquer le systeme de la cafetiere a la Chaptal.

他力說(shuō)清夏塔爾咖啡壺的用法。

3 Ne jamais dire jamais, il y a toujours quelque chose à tenter.

永不說(shuō)不，世上總有事情等待去嘗。

Que l'homme est effrayant, même si le corps n'existe plus, les paroles tentent encore.

我不禁想，喜歡一個(gè)人究竟是喜歡他的什么呢？

Si l'ennemi ose tenter l'intrusion nous le chatierons sévèrement et lui briserons les os.

敵人膽敢來(lái)犯，我們一定嚴(yán)懲不貸，打它個(gè)粉身碎骨。

Certains des blessés l'ont été en sautant par les fenêtres pour tenter de s'échapper.

有些傷者跳窗求。

Un ami voulut tenter l’expérience. Une heure après l’animal n’était pas encore revenu.

那人的朋友想要驗(yàn)一下。一小時(shí)過(guò)去了，它沒(méi)有回來(lái)。