Hier les enquêteurs tentaient encore de comprendre son geste.

昨天調(diào)查者仍在試圖解情原委。

L'auteur n'a jamais tenté d'obtenir leur approbation.

提交人從未爭(zhēng)取獲得上述認(rèn)可。

Laissez-vous tenter ! Le pull rayé, col V, manches longues, finition bord c?tes.

嘗試一下!條紋針織衫，V領(lǐng)，長(zhǎng)袖，羅紋邊。

Nous avons en vain tenté de parvenir à un accord tardif.

我們試圖最后達(dá)成一致，但未取得成功。

Si vous croyez pouvoir exceller et réussir quelque chose, vous devez tenter l'expérience.

如果你相信能夠在某些情上出類(lèi)拔萃或者能夠成功，你應(yīng)該試著摸索。

Il en va de même des victimes qui tentent d'obtenir réparation.

在尋求法律補(bǔ)救方面情況相同。

Il ne plait pas à ceux qui tentent de diriger ce monde unipolaire.

它沒(méi)有讓那些企圖統(tǒng)治單極世界的人感到高興。

à Bongandanga, Boliko Yambo a été tué pour avoir tenté de protéger sa femme.

在Bongandanga, Boliko Yambo因試圖保護(hù)其妻子遭殺害。

J'admire les nouvelles perspectives que vous avez tenté de donner à la Conférence.

我們不能不佩服你努力使本會(huì)議從新的視角來(lái)看問(wèn)題。

Un gar?on a eu recours à un intermédiaire, après avoir vainement tenté de s'engager volontairement.

一名男孩在試圖自愿參軍未成之后使用經(jīng)紀(jì)人。

Je me suis présenté aux examens, j'ai échoué. Tant pis, j'aurai au moins tenté ma chance.

我參加考試，沒(méi)有考取。算，我至少碰碰運(yùn)氣。

Nous devrions tenter de trouver des solutions.

我們需要嘗試找到解決方案。

En tout cas, nous vous proposons un jailbreak dès à présent si vous êtes tenté par l’aventure.

不過(guò)無(wú)論如何，如果你想冒險(xiǎn)嘗試的話，我們建議你現(xiàn)在就用它來(lái)越獄吧。

Les parties ont tenté en vain d'élaborer un protocole.

當(dāng)各方試圖擬訂一個(gè)協(xié)議框架，但未成功。

Normalement ils sont censés tenter de dissuader de la procédure.

一般說(shuō)來(lái)，期望醫(yī)生盡力阻止這一程序。

La victime pouvait aussi tenter d'obtenir réparation au civil.

受害者也可能尋求民補(bǔ)救。

Nous devons redoubler d'efforts pour tenter de nouvelles approches.

我們需要通過(guò)嘗試新的做法來(lái)進(jìn)一步加強(qiáng)我們的努力。

Ensuite elle a tenté d'inventer des motifs à leur arrestation.

兩人被捕后，希族塞人警方試圖對(duì)其編造指控。

Nous avons tenté de mettre en pratique ces outils dans notre pays.

我們已在本國(guó)嘗試使用這些手段。

Il faut que nous tentions maintenant de l'appliquer de notre mieux.

讓我們努力盡我們的最大能力去執(zhí)行它們吧。