Négliger ces problèmes pourrait entra?ner une reprise de la violence.

忽問題，可導(dǎo)致暴力死灰復(fù)燃。

Jusqu'à présent, il y est parvenu à plusieurs reprises.

迄今，在擴(kuò)大申請(qǐng)人員庫(kù)方面，它已做出了幾次成功的努力。

Cette remarque a été diffusée à plusieurs reprises par la télévision iranienne.

話在伊朗電隨后的節(jié)目中反復(fù)播出。

Elle a essayé de s'échapper plusieurs fois mais a été reprise.

她多次試圖逃跑，每次都被抓獲。

Ils l'ont soumis à plusieurs reprises à de graves violences physiques.

情報(bào)局官員幾次對(duì)他實(shí)施了嚴(yán)重肉體傷害。

Le Comité a souligné à plusieurs reprises l'importance de ces réunions.

委員通常強(qiáng)調(diào)議的重要性。

Seul un cessez-le feu, même très fragile, peut empêcher la reprise des hostilités.

防止敵對(duì)行為起的停火協(xié)議極為脆弱。

Le Quatuor s'est réuni à plusieurs reprises au cours des derniers mois.

四方在過去幾個(gè)月中已經(jīng)有過幾次議。

J'ai pu constater, à plusieurs reprises, le caractère urgent de cette coopération.

我時(shí)常注意到進(jìn)行此類合作的緊迫需要。

Nous n'avons pas demandé cette reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.

次并不是我們要求第十屆緊急特別議復(fù)。

Le poste de procureur général a été occupé à deux reprises par une femme.

總檢察長(zhǎng)的職位兩次都是由女性擔(dān)任。

Négliger ces problèmes pourrait entra?ner une reprise de la violence et de la destruction.

不解決問題，可能導(dǎo)致次發(fā)生暴力和分裂。

Malgré nos ressources limitées, nous avons réussi à plusieurs reprises à localiser des fugitifs.

雖然我們資源有限，但我們?nèi)匀欢啻伟l(fā)現(xiàn)逃犯的行蹤。

Ils ont appelé à la reprise d'un dialogue constructif entre Pristina et Belgrade.

他們呼吁普里什蒂納和貝爾格萊德恢復(fù)建設(shè)性的對(duì)話。

Le rapport demandé sera soumis à l'Assemblée à la reprise de sa soixante-deuxième session.

要求秘書長(zhǎng)提交的一報(bào)告將在大第六十二屆議續(xù)時(shí)提出。

Comme cela a été dit à de nombreuses reprises, la paix au Soudan est indivisible.

正如多次指出的那樣，蘇丹的和平是不可分割的。

Il a toujours soutenu vigoureusement la?reprise des travaux de fond de la Conférence.

海因斯貝格大使一貫大力鼓吹裁談恢復(fù)實(shí)質(zhì)性工作。

Les bureaux extérieurs de la Mission ont fourni de bons offices à d'innombrables reprises.

聯(lián)危核查團(tuán)的外地辦事處在無數(shù)情況下提供了斡旋。

La loi sur l'aide sociale à la petite enfance a été amendée à deux reprises.

對(duì)《嬰幼兒保育法》進(jìn)行了兩次修訂。

La délégation chinoise s'est employée à maintes reprises à faire cesser cette pratique, en vain.

中國(guó)代表團(tuán)的多次呼吁仍未得到解決。