On passera en revu ci-après les activités du Rapporteur spécial.

下文介紹特別報(bào)告員所展開動(dòng)。

L'agriculture est le secteur dominant dans les statistiques de l'emploi, par activité.

根據(jù)行業(yè)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，農(nóng)業(yè)是就業(yè)主導(dǎo)部門。

Les partenariats avec des acteurs non étatiques remplissent un r?le croissant dans l'activité de l'Organisation.

與非國家行動(dòng)者伙伴關(guān)系在本組織工發(fā)揮著越來越大。

Les hommes ont des taux d'activité et d'emploi supérieurs à ceux des femmes.

男子動(dòng)率和就業(yè)率高于婦女。

Les activités de plaidoyer jouent un r?le plus important dans l'orientation stratégique du FNUAP.

宣傳工在人口基金戰(zhàn)略指導(dǎo)方面發(fā)揮了更重要。

Activités des compagnies d'assurance, des courtiers et des agents d'assurance.

保險(xiǎn)實(shí)體、介機(jī)構(gòu)和附屬機(jī)構(gòu)動(dòng)。

Ces activités sont gérées dans le cadre d'un programme de sensibilisation et d'éducation environnementale.

它通過執(zhí)行環(huán)境宣傳和教育方案開展了這些動(dòng)。

C'est au Directeur exécutif qu'incombe la responsabilité de cette activité, en cours.

執(zhí)行主任負(fù)責(zé)目前這項(xiàng)動(dòng)。

Le débiteur voit ainsi ses dettes réduites et, redevenu solvable, il peut poursuivre ses activités.

這樣一來減少了債務(wù)，債務(wù)人重新具有清償力并能繼續(xù)經(jīng)營。

Toutefois, la MPUE ne peut pas se substituer aux activités de la police bosniaque.

但是，歐盟警察特派團(tuán)并不是要替代波斯尼亞和黑塞哥維那警察參與。

Les sociétés commerciales internationales exer?ant leurs activités aux Seychelles peuvent émettre des actions au porteur.

在塞舌爾境內(nèi)營業(yè)國際商業(yè)公司可以發(fā)行不記名股票。

Actuellement, 12?300 sociétés commerciales internationales exercent leur activité aux Seychelles.

目前有一萬二千三百（12 300）家國際商業(yè)公司在塞舌爾境內(nèi)營業(yè)。

L'exécution de ces activités sera évidemment fonction des ressources disponibles.

當(dāng)然，這些動(dòng)開展要看是否能夠利充分資源。

Le nombre de manifestations parallèles et d'activités tenues concurremment sera limité au minimum.

會(huì)議期間舉行并行動(dòng)和重疊動(dòng)將限制在最低水平。

Il s'agit tout d'abord de tenir les non-membres au courant des activités du Conseil.

第一點(diǎn)涉及確保安理會(huì)動(dòng)對非成員公開問題。

La mise au point d'un cadre législatif de l'activité économique au Kosovo s'est poursuivie.

科索沃在制定經(jīng)濟(jì)立法框架方面不斷取得顯著進(jìn)展。

M. Takahashi (Japon), dit que des événements importants sont intervenus dans les activités spatiales japonaises.

Takahashi先生（日本）表示，在過去一年日本空間動(dòng)取得了顯著發(fā)展。

Elle pénaliserait surtout les pays en développement, en limitant leur participation aux activités de l'Organisation.

發(fā)展國家尤其受到懲罰，它們參與本組織動(dòng)受到限制。

Elles préconisent également la surveillance des activités du secteur privé.

該辦事處是執(zhí)行機(jī)構(gòu)之一，對全球契約工出貢獻(xiàn)。

La force a poursuivi ses activités régulières.

與此同時(shí)，維和部隊(duì)則繼續(xù)其日常動(dòng)。