Ils y poseront une crémaillère, résultat de leur travail d'équipe.

他們在上面歡慶喬遷之喜，這是他們團(tuán)隊(duì)工作成果。

Les questions africaines ont également occupé une place importante dans nos travaux.

我們大部分工作與非洲問題有關(guān)。

Le programme de travail de l'ONU a effectivement besoin d'être rationalisé.

事實(shí)上，聯(lián)合國工作方案需要合理化。

Le Bélarus participe aux travaux de l'International Tchernobyl Research and Information Network.

白俄羅斯正在參與國際切爾諾貝利研究和信息網(wǎng)絡(luò)工作。

Il existe une division traditionnelle du travail.

傳統(tǒng)勞動(dòng)分工仍然存在。

Le travail des ONGs au Samoa est dominé par les femmes.

在薩摩亞非政府組織工作以女性為多。

La loi sur les conditions de travail contient des dispositions pénales.

《勞動(dòng)標(biāo)準(zhǔn)法》載有刑事規(guī)定。

Le Mexique appuie le travail qu'il effectue.

墨西哥支持他目前從事工作。

La Norvège met l'accent sur la réforme des travaux de la Première Commission.

挪威重視第一委員會(huì)工作改革。

Je vous souhaite plein succès dans votre travail.

我祝你在工作中取得一切成功。

Nous attendons tous avec confiance leur participation aux travaux du Conseil.

我們都充滿信心地期待著它們參加安理會(huì)工作。

Après un débat, le Groupe de travail a décidé de supprimer le paragraphe?2.

工作組經(jīng)討論后決定刪除第(2)款。

L'inspection du travail a été décentralisée et on a accru le nombre d'inspecteurs.

勞工事務(wù)檢查局現(xiàn)已下放權(quán)，并且增加了檢查員人數(shù)。

Cette définition s'applique aux accidents du travail et aux maladies professionnelles.

這既適用于工傷，也適用于職業(yè)病。

Nous constatons que la charge de travail du Conseil continue de s'accro?tre régulièrement.

我們注意到安理會(huì)工作量持續(xù)穩(wěn)步增加。

Des relations du travail saines peuvent donner aux pays un avantage s'agissant d'attirer les IED.

健全勞資關(guān)系可以使國家提高在吸引外國直接投資方面優(yōu)勢。

L'Union européenne soutient pleinement les recommandations de ce groupe de travail.

歐洲聯(lián)盟完全支持該工作組建議。

Je suis donc particulièrement reconnaissant à toutes ces personnes pour leur travail précieux.

因此，我深深感激所有這些人寶貴工作。

Le Groupe de travail a entendu les commentaires de divers observateurs au?sujet de ce document.

工作組聽取了觀察員對(duì)草案發(fā)表意見。

Je pense que ce sera une contribution positive aux travaux de la présente Assemblée générale.

我認(rèn)為，這將是對(duì)本屆大會(huì)工作積極貢獻(xiàn)。