Puisque c'est elle que j'ai abritée par le paravent.

因她是我用屏保護起來的。

Ils se précipitent vers la sortie pour s'abriter de la pluie.

了避雨他們沖向出口。

La vérité s’abrite du vent de l’ignorance.

真理能阻擋愚癡的邪。

Cet h?tel peut abriter deux cents personnes.

旅館可容納二百人。

Une halle abrite un marché bien animé.

可容納集市的有棚商場熱鬧非凡。

Ils s'abritent de la pluie sous un arbre.

他們在樹下躲雨。

Il abrite des plantes dans une serre pendant l'hiver.

冬天，他把一些植物放到溫室加以保護。

Ces trous de gruyères abritent des petits animaux appelés viscache.

些奶酪洞里住著一種叫做毛絲鼠的動物。

A l'intérieur , la niche abrite une statue de Confucius sacralisé.

內(nèi)部，壁龕保護著神圣的孔子雕像。

Elle pourra abriter sept voyageurs et les amener à la Station spatiale internationale.

波音公司新的太空艙將能承載七名游客并將他們送上國際空間站。

Nous montons ensuite à bord du bus abritant la section peinture et dessin.

記者們進入了“學(xué)?！敝械睦L畫區(qū)。

Voilà la malheureuse enfant n'ayant plus rien pour abriter ses pauvres petits petons.

不幸的小女孩再沒有什么可以用來保護她可憐的腳丫子了。

Contrairement aux autres territoires d'outre-mer, Ascension n'abrite aucune population autochtone.

阿森松不象其他海外領(lǐng)土，沒有土著人口。

Leurs libertés fondamentales doivent être respectées par ceux qui abritent les groupes terroristes.

他們的人身基本自由必須受到那些正在打擊恐怖團體的人的尊重。

Les centres d'immigration qui abritaient les immigrants en situation irrégulière étaient pleins.

接待非正常移民的移民中心已經(jīng)達到容納極限。

Néanmoins, l'armée continue de les abriter avec l'approbation du Gouvernement fédéral.

盡管如此，軍隊經(jīng)聯(lián)盟政府許可繼續(xù)窩藏他們。

Les centres d'immigration qui abritent les immigrants en situation irrégulière sont pleins.

接待非正常移民的移民中心已經(jīng)達到容納極限。

Dans les faits, la multiethnicité signifie que le Kosovo abrite également des Serbes.

多族裔化在實踐中意味著，科索沃也是塞族人的家園。

Le Suquet, vieux centre cannois, a conservé son atmosphère pittoresque et abrite de nombreux restaurants.

戛納曾經(jīng)的市中心Suquet，還保留著它優(yōu)美別致的氛圍，那里還有許多餐廳。

Il faut rappeler que la région abrite les deux tiers des pauvres du monde.

我們必須記住，世界上的2/3窮人都居住著區(qū)域。