Tout l'homme se fait une histoire qui, soit médiocre, soit grandiose, n'affecte point le sens.

每一個人，都是一個故事。這故事是波瀾不驚或雄渾壯麗的故事，一樣不影響其存在意義。

Cela affecte l'alimentation des lacs en aval.

這就影響下游湖泊的蓄水。

Il affecte d'être ému, alors que son indifférence devant la douleur des autres est connue.

他裝出傷感的樣子, 然而大家都知道他對別人的痛苦無動于衷。

Elle affecte une grande joie qui dissimule mal son dépit.

她裝作十分高興, 可是這很難掩蓋她的氣惱。

Le gouvernement affecte une somme à la construction d'un h?pital.

政府撥出一筆款項來建造一所醫(yī)院。

Vous dites que ces troubles affectent de 40 à 60 % des gens. C’est énorme!

您說這種混會觸及40% 到60 %的人，真是不少！

Elle était affectée par toutes ces critiques.

她因受到這些批評而深感不安。

Néanmoins, les ressources en eau doivent être affectées en priorité aux usages personnels et domestiques.

維持生計(通過勞動維持生活的權利)和享受某些文化活動(參與文化生活權)也需要水。

Ida Nicolaisen a fait état des graves problèmes affectant l'Afrique de l'Ouest et du Nord.

伊達·尼科萊森提到西非和北非面臨的嚴重問題。

Les organisations autochtones et leurs représentants appellent l'attention sur les questions et priorités les affectant.

土著民族運動和（或）代提出問題和優(yōu)先事項以及加強同糧農(nóng)組織互動的一種方式，是通過國際非政府組織/民間社會組織的世界糧食首腦會議五年期審查規(guī)劃委員會機制來進行。

Elles entravent les efforts de développement et de reconstruction économiques dans les zones affectées.

它們妨礙了受影響地區(qū)的經(jīng)濟發(fā)展和重建。

Le montant total des ressources affectées à cette rubrique s'établirait alors à 103 000 dollars.

因此，這一預算項目下的資源共計103 000美元。

C'est un fléau qui nous affecte tous.

我們所有人都可能受到這種禍患的打擊。

Ces?contributions restaient cependant sujettes à des fluctuations annuelles, ce qui?affectait le niveau des réalisations.

但是，對信托基金的捐款每年都有波動，此種波動轉(zhuǎn)而會影響捐款的提供。

Des difficultés similaires pourraient affecter n'importe quelle force de la CEDEAO au Libéria.

同樣問題也可能影響在利比里亞的任何西非經(jīng)共體部隊。

Cela affecte donc la paix et la sécurité internationales.

這正在影響國際和平與安全。

Les effets des changements climatiques nous affectent tous.

氣候變化的后果影響我們所有人。

Il ne s'agit pas d'affecter de nouvelles ressources.

這并不是一個分撥新資源的問題。

à ce propos, il est important de répartir équitablement les ressources affectées à ces centres.

在這里，重要的是在平衡的基礎上進行新聞中心的資源分配。

Certains réaffirment qu'il reste prioritaire d'affecter davantage de personnel chargé de protection sur le terrain.

一些代團重申確保外地有更多保護人員是一項當務之急。