On oublie pas les dissensions entre le pouvoir temporel et l’autorité religieuse.

人們不忘記俗政權(quán)與權(quán)利之間有紛爭。

Elle a fait ses études secondaires dans une institution religieuse.

她在一家宗機(jī)構(gòu)里上中學(xué)。

Je déplore les assassinats politiques de dirigeants religieux et politiques en Iraq.

我對伊拉克宗和政治領(lǐng)導(dǎo)人遭受政治暗殺感到痛恨。

Les chefs religieux peuvent également être les agents d'un développement efficace.

宗領(lǐng)袖還可以是有效發(fā)展推動(dòng)者。

Le monde au contraire a assisté à une recrudescence d'intolérance religieuse et culturelle.

恰恰相反，自那時(shí)以來，睹了宗和文化不容忍劇增。

On pourrait assister ainsi à une polarisation de nature idéologique, politique et religieuse.

這可能是思想、政治、宗領(lǐng)域一種分化趨勢。

Pour des raisons religieuses, la peine de mort est maintenue au Yémen.

出于宗原因，在也門仍然存在死刑。

Les organisations religieuses d'Ouzbékistan célèbrent librement toutes les fêtes religieuses.

烏茲別克斯坦宗組織自由慶祝所有宗節(jié)慶。

Ils recevront les garanties appropriées à leurs particularismes culturel, linguistique et religieux.

他們將得到有關(guān)文化、語言和宗特征方面適當(dāng)保障。

Les membres des différents groupes ethniques et religieux vivent en harmonie.

多種不同族裔群體和宗成員和諧地生活在一起。

Le dialogue peut aussi constituer un défi pour les décideurs et les chefs religieux.

對話也可能挑戰(zhàn)決策者和宗領(lǐng)袖。

Le courage des moines et religieuses bouddhistes et de leurs partisans suscite l'admiration de tous.

佛僧侶和尼姑及其支持者勇氣贏得了全敬仰。

La haine raciale et religieuse atteint de nouvelles dimensions.

種族和宗仇恨正在呈現(xiàn)新趨勢。

L'Albanais moyen grandit dans un climat où les différences religieuses sont naturelles.

普通阿爾巴尼亞人在含有宗差異氣氛中成長。

Nous savons que nous devons nouer des liens plus solides avec les dirigeants religieux.

我們知道我們需要與宗領(lǐng)袖建立更有力聯(lián)系。

Nous condamnons vigoureusement toutes les formes de violence religieuse et leurs justifications.

我們強(qiáng)烈譴責(zé)一切形式宗暴力及為其開脫行為。

La Tanzanie est un état la?que qui respecte néanmoins les différentes convictions religieuses.

此外，坦桑尼亞是個(gè)政分離國家，但尊重不同宗信仰。

Elle reconna?t aussi le mariage religieux, ainsi que le mariage civil ou traditionnel.

本法還承認(rèn)宗儀式婚姻、公證儀式婚姻和傳統(tǒng)婚姻。

Les différences religieuses n'ont pas empêché l'inclusion.

宗差異并沒有阻止融入社。

Des millions de personnes ont été victimes d'un profilage religieux ou ethnique ou d'intolérance culturelle.

數(shù)百萬人成為宗和種族信息收集活動(dòng)或文化不容忍受害者。