Une petite fille vint, colla sa face à la vitrine, absorber par le collier en saphir.

一個小女孩走過來，整張臉都貼在了櫥窗上，全神貫注地看著藍寶石項鏈。

Elle ouvre sa danse hypnotique, et absorbe mon regard décoloré.

她開始跳那催眠的舞蹈，吸引我黯然失色的目光。

Association pour absorber les milliers de sociétés membres et des membres individuels.

協會吸納著數千家團體會員和個人會員。

Jiaohan ont à absorber de l'été, chaud l'hiver double r?le.

有夏天吸收腳汗，冬天保暖的雙重作用。

Les racines absorbent les éléments nutritifs de la terre.

根吸取土中的營養(yǎng)成分。

La couche d'ozone absorbe une grande partie des U. V. les plus dangereux.

臭氧層吸收了一大部分危害性最大的紫外線。

La sève liquide, absorbée par les racines des plantes, s'élabore dans leurs parties foliacées.

植物根部吸收的液汁在葉部進行加工。

Des efforts doivent être faits pour tenter d'absorber de telles dépenses additionnelles.

應當努力通過勻支解決這類額外的資源需要。

Dans les pays d'Europe, les études représentatives des doses absorbées via la nourriture sont rares.

在美國和加拿大，食品中的乙型六氯環(huán)己烷水平在逐漸下降，而在歐洲國家中，具有代表性的膳食攝入研究很少，捷克共和國進行了一項這方面的研究。

Avec cette technique, certaines plantes aux propriétés spécifiques absorbent la substance présente dans le sol.

可利用特殊植物從土壤中吸收十氯酮。

Dans l'immédiat, ces affaires absorbent d'importantes ressources des Chambres.

此類案件即將對各分庭資源提出極大要求。

Une douzaine de pays en développement absorbent encore 70 % de ces flux.

其中70％的資源流動仍被十幾個發(fā)展中國家所吸收。

Cela offre un moyen d'absorber ces dépenses.

這是能夠承擔這種開支的方式之一。

Il n'est pas normal que les pauvres doivent absorber les co?ts d'une production instable.

應受到譴責的是指望由窮國承擔生產不穩(wěn)定所造成的費用。

Les atomes d'uranium 235U absorbent cette lumière, entra?nant ce faisant une augmentation du niveau d'énergie.

鈾-235原子吸收這種光譜，從而導致原子能態(tài)的提高。

Ce faisant, Isra?l absorbera environ 10?% des terres palestiniennes.

這將使大約10％的巴勒斯坦土地被劃入以色列。

Les salaires et rémunérations de l'Autorité palestinienne absorberont 60?% du budget.

預算的60%將用于發(fā)放巴勒斯坦權力機構的工資和薪水。

Les activités de collecte de données absorbent des ressources financières et humaines considérables.

數據收集活動需要大量財政和人力資源。

Le secteur agricole absorbe actuellement 21 % de l'ensemble du crédit injecté dans l'économie mozambicaine.

農業(yè)部門當前吸收了莫桑比克經濟中總貸款額的21%。

La Sierra Leone a très bien su absorber l'aide convenue d'un commun accord.

塞拉利昂出色地吸收了雙方共同認可的援助。