Nous avons tendance à privilégier le lait et les yaourts alors que là-bas ils considèrent la glace comme un vrai produit laitier.

我們更喜歡牛奶和酸奶，而那邊國家的人們則把冰淇淋作為一種真正的奶制品。

Eric Rohmer était souvent considéré comme le Marivaux ou le Musset du cinéma fran?ais.

埃里克侯麥素有法語電影界的馬里羅和繆塞之稱。

Noix de pécan sont considérés comme des "petites noix", Hangzhou est un des produits traditionnels.

山核桃有稱為“小核桃”，是杭州傳統(tǒng)的土特產(chǎn)品。

Je voudrais vous est considéré crime dévoyés de ma vie, puis pour la rédemption.

我愿你罪無可恕，誤入歧途，然后以我生命，為你救贖。

Marx considérait la religion comme l'opium du peuple.

馬克思認為宗教是麻痹人民的鴉片。

Certains peuvent considérer comme antagonique le documentaire objectif et les textes surréalistes.

有些人可以把客觀的文檔記錄和超現(xiàn)實主義文本視為對立面。

On doit considérer cette affaire sous toutes ses faces.

應該從各個方面考慮這件事。

Elle le considère malicieusement entre ses paupières closes.

她瞇著雙眼狡黠地打量著他。

Une centaine de pays en développement le considèrent tout autrement.

百來個發(fā)展中國家另有法。

Aujourd'hui, la zone euro est considérée comme un marché unifié et local.

今天，歐元區(qū)被作是一個統(tǒng)一的本地市場。

Shakespeare est considéré comme l'un des plus grands dramaturges.

莎士比亞被認為是最偉大的劇作家之一。

Il considère cette théorie comme une absurdité.

他把這個理論作謬論。

Beaucoup de Fran?ais se considèrent comme catholiques , mais non-pratiquants.

很多法國人自稱是天主徒 ，卻不參加宗教儀式。

Chandler reste considéré comme l'un des personnages les plus dr?les de la série.

錢德這一角色被公認是劇中最幽默古怪的。

Vincent Van Gogh ,un peintre de génie ,était considéré comme un frénétique .

天才藝術家文森特.梵高曾被人作是瘋子。

C'est par ce biais qu'il faut considérer le problème.

應該從這個側(cè)面考慮問題。

169 Dans ce cas, le mandat est considéré comme étant envoyé à votre mari.

在這種情況下，匯票被視為是寄給您丈夫的。

Nous pouvons considérer comme acquis ce premier point.

我們可以認為這第一點大家已經(jīng)一致確認。

Gabriel Le Bomin se considère lui-même comme un cinéaste en droite lignée du néo-réalisme italien.

導演Gabriel Le Bomin認為自己的風格屬于意大利新現(xiàn)實主義。

Je le considérer comme le meilleur écrivain de son temps.

我認為他是他那個時代最好的作家。