Le problème des déchets radioactifs est qu'ils demeurent longtemps dangereux.

放射的問題在于它們?cè)陂L(zhǎng)時(shí)期內(nèi)都危險(xiǎn)。

Ils demeuraient immobiles sans ouvrir la bouche.

他們還是不動(dòng)，不開口。

Mais les points noirs demeurent les mêmes.

但這些悲觀的觀點(diǎn)依繼續(xù)存在著。

C’est ce qu’affirment leurs agents respectifs à US Weekly. ? Ils demeurent amis ?, assurent-ils.

這是他們各自的經(jīng)紀(jì)人在《US Weekly》確認(rèn)的，同時(shí)也肯定“他們仍是朋友”。

Quant au pilote et à ses hommes, ils demeurèrent toute la nuit sur le pont.

至于船主和他的船員們，他們整夜都待在甲板上。

Par conséquent, les petits problèmes de la vie demeurent non résolus.

所以，多人生活中的小問題就無限期地向后推遲，推遲，再推遲。

Bien s?r, la qualité des produits demeurent stables et continuer à améliorer.

當(dāng)，產(chǎn)質(zhì)量保持穩(wěn)定并不斷提高。

Je m'en vais, mais l'état demeurera toujours.

我走了，而國(guó)家將繼續(xù)。

Au demeurant, le niveau moyen de rémunération des premiers emplois reste faible.

當(dāng)前，求職者第一份工資的平均水平依低。

On y trouve également des exemples de ce“style animalier” dont bien des aspects demeurent mystérieux.

在這里，我們同樣可以發(fā)現(xiàn)“動(dòng)物風(fēng)格”物好地延續(xù)了神秘特征的例子。

Son nom demeurera dans la mémoire des hommes.

他的名字將銘記在人們心中。

Vous avez le droit de demeurer silencieux .

你有權(quán)利保持沉默。

J'encourage les réfugiés demeurant au Libéria à rentrer.

我鼓勵(lì)逗留在利比里亞的難民回國(guó)。

Chantez et dansez ensemble et soyez joyeux, mais demeurez chacun seul.

兩人一起歌唱舞蹈,一起歡樂,但也保有一個(gè)自己.

Elle est demeurée silencieuse toute la soirée.

一晚上她始終沒吭一聲。

Ceux qui ne lisent ni n'achètent de livres et demeurent à la ville.

既不瀏覽也不買書人，住在鄉(xiāng)下。

Cette affaire demeura accrochée jusqu'à l'année suivante.

這件事一直拖到第二年。

Le marin, à ces mots, demeura les bras ballants, les yeux écarquillés.

海員聽了這句話，不自覺地晃動(dòng)著下垂的兩臂，一雙眼睛睜得滾圓。

Ceux qui ne lisent ni n'achètent de livres et demeurent à la campagne.

住在鄉(xiāng)下，既不閱讀也不買書人。

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

在遠(yuǎn)離你的世界里，我片刻也不想停留。