Le froid va s’accentuer et devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

降溫加劇將持續(xù)到周末。

Comme un arc-en-ciel je persiste à étinceler uniquement dans ton ciel.

我身為一道彩虹.卻固執(zhí)地只閃亮在你天空.

Le flux d’air glacial venu de Scandinavie devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

由斯堪納維亞半島吹來冷空氣將持續(xù)到本周末。

Le Ciel dure, la Terre persiste Qu’est-ce donc qui les fait persister et durer ?

“天長地久。天地所以能長且久者， 以其不自生，故能長生。

Tant qu’il y a une lueur d’espoir, nous persistons, quelque soit la difficulté.

只有一線希望，無論多難，我們也堅(jiān)持。

Par contre ce qui m’inquiète le plus c’est sa conjonctivite qui persiste.

真正令我擔(dān)心倒是反反復(fù)復(fù)結(jié)膜炎。

Toutefois, dans un plus grand nombre de conflits culturels persistent.

可是在更多方面，文化沖突仍然存在。

Le requérant a persisté à?demander à la Commission d'être indemnisé du montant de ces remises.

索賠人仍就被削減款項(xiàng)向委員會提出索賠。

Troisièmement, la?crise économique persistante exigeait une aide humanitaire constante, ainsi que l'édification d'institutions palestiniennes responsables.

第三，持久經(jīng)濟(jì)危機(jī)有持續(xù)不斷人道主義努力，以及建設(shè)負(fù)責(zé)任巴勒斯坦機(jī)構(gòu)。

Toutefois, il est évident que l'exploitation illégale persiste dans de nombreuses parties du pays.

但有確鑿證據(jù)證明，全國許多地區(qū)仍在進(jìn)行非法開采。

Ils en ont con?u une amertume bien compréhensible qui persiste encore aujourd'hui.

人們顯然懷有一種怨恨，這是可以理解。

L'instabilité persiste et un retour à la violence est toujours possible.

不穩(wěn)定狀況持續(xù)存在，暴力仍有可能再度爆發(fā)。

Malgré les récentes avancées de l'initiative PPTE, nombre de problèmes persistent.

盡管重債窮國倡議最近取得了進(jìn)展，但若干問題仍然存在。

Bien que les risques en soient parfaitement connus, cette pratique persiste.

其風(fēng)險(xiǎn)是眾所周知，但這種做法在繼續(xù)。

Il n'est ni acceptable ni inévitable que la faim persiste dans le monde d'aujourd'hui.

當(dāng)今世界持續(xù)饑餓并不是不可避免，也不是可以忍受。

Le Comité croit comprendre que dans certaines missions, cette situation persiste depuis 8 ou 10?ans.

委員會了解到，這種情況在某些特派團(tuán)已經(jīng)持續(xù)了八至十年時(shí)間。

Néanmoins, d'importantes divergences persistent quant à la nature et aux modalités de ladite réforme.

然而，在改革性質(zhì)和實(shí)行改革方式上一直存在重大分歧。

Ce calme quasi total persiste depuis la dernière période à l'examen.

自上一報(bào)告期以來，一直保持著這種近乎完全安寧。

Cependant, il demeure des résistances à enseigner le sujet, et les stéréotypes persistent.

然而，講授這一課程依然遇到阻力，陳規(guī)定型觀念頑固不化。

Néanmoins l'armée israélienne a persisté, ignorant l'avertissement libanais.

盡管如此，以色列武裝部隊(duì)仍然一意孤行，不顧黎巴嫩警告。