Il na?t dans cette ville tant d'enfants par mois.

這城市生若干孩子。

Tes laitues naissent-elles?Si tu laitues naissent,mes laitues na?tront.

你的萵苣發(fā)芽了嗎?如果你的萵苣發(fā)芽了,我的也快了.

Que les ondes nées des ébats des poissons composent mon courrier!

鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。

Le petit dernier Rodolphe, le célèbre renne au nez rouge, naquit un peu plus tard.

最年輕的魯?shù)婪?，著名的紅鼻子馴鹿，生稍晚。

Montesquieu na?t dans une famille de la bonne noblesse à Bordeaux en 1689.

1689年，孟德斯鳩生在波爾多的一個貴族世家。

La lune sur la mer na?t en même temps que la marée.

海上明共潮生。

Une émotion qui na?t, une émotion qui dure en soi et qu'on essaye d'exprimer.

它萌芽，延續(xù)下來，而我們試圖表達它。

L'amour na?t d'un regard, vit d'un baiser et meurt d'une larme.

愛情，生于一個眼神、存于一個吻、逝于一滴淚。

Et de là naquirent les scissions inaugurées par Jung et Adler.

而從那里，產(chǎn)生了由榮格和阿德勒開創(chuàng)的分裂。

Ils ont deux filles qui sont nées respectivement en 1990 et 1992.

他們有兩個女兒，分別于1990年和1992年生。

De cette rencontre na?tront plusieurs maquettes dont ? L’aventurier ?, futur grand succès.

通過這次相識產(chǎn)生了好幾個模型，其中包括后來取得巨大成功的《冒險者》。

L'amour na?t dans un regard, grandit dans un baiser, meurt dans une larme.

愛情始于眼，長于吻，死于淚。

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.

人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。

Un monde finissait, un autre allait na?tre.

一個世界消亡了，另一個代之而起。

Le monde na?t, Homère chante. C'est l'oiseau de cette aurore.

“世界誔生，荷馬高歌。他迎來這曙光的鳥。

Près de 4 millions de personnes sont nées depuis grace à la fécondation in vitro.

多虧了試管嬰兒療法，近乎400萬人由此而誕生。

Le maintien de normes professionnelles dans la force de police naissante est une préoccupation majeure.

在這支正在成長的警察部隊里維持專業(yè)標準一個令人關心的核心問題。

Enfin, la Constitution philippine prescrit la protection de la vie pour les enfants à na?tre.

最后，《菲律賓憲法》授權保護胎兒的生命。

Le moment est venu désormais de faire na?tre des états développementistes en Afrique.

在非洲培養(yǎng)發(fā)展型國家的時機目前已經(jīng)成熟。

La colonisation mine les espoirs de voir na?tre un état palestinien d'un seul tenant.

定居點活動使得建立一個土地連貫一體的巴勒斯坦國的希望破滅。