Oh venez voir, je connais une vieille maison abandonnée. Là-bas!

來看??！我知道一間老房子。

Il faut une grande famine pour qu'il ait beaucoup d'enfants abandonnés dans la nature.

應(yīng)該是大饑荒使得有很多被拋棄到自然界中的孩子。

Pourquoi vous avez arrêté votre travail (quitté renoncé à abandonné votre poste de travail) ?

為什么停止的工作？

On peut être abandonné par tout le monde, mais jamais par soi-même !

我可以被所有人拋棄，但決不能被自己拋棄。

En derrière la maison qu'ils avaient cru abandonnée,ils aper?urent une vingtaine de soldats allemands.

在他以為沒有人住的房屋后面，他看到二十來個德國兵。

Elles ont abandonné la traditionnelle réserve chinoise pour combattre l’injustice dont elles s’estiment victimes.

她一反傳統(tǒng)的中國式保守，反擊她所感受到的不公。

Encha?né par ses certitudes, il est esclave, il a abandonné la liberté.

人被他有把握的一切所束縛，他是一個奴隸，他舍棄了自由。

Ce projet fut cependant abandonné en octobre, à la mise en ligne des sources.

不過根據(jù)網(wǎng)上的資料，這個項目在十月份被放棄了。

Une pensée pour le peuple Syrien abandonné par la Communauté Internationale...

多慘呀，敘利亞人民的訴求被國際社會拋棄了。

Il ne doit en aucun cas être abandonné, ou mis à mort de manière injustifiée.

此動物不得被棄養(yǎng)，或未經(jīng)正當(dāng)程序被處死。

Le petit prince a quitté la planète, mais vous pensé que c'était la Rose abandonné.

小王子離開了星球，卻以為是玫瑰拋棄了他。

(Tu m'as abandonné), Moi qui ne jurais que par toi.

(把我拋棄)，我只能通過向蒼天起誓。

C’est ainsi que j’ai abandonné, à l’age de six ans, une magnifique carrière de peintre.

就這樣，我在六歲時放棄了當(dāng)畫家這一前程美好的職業(yè)。

Il a abandonné ses études pour épouser ma mère qui était enceinte.

他為了我懷孕的媽媽放棄了學(xué)業(yè)。

J'ai fait tout ce travail en pure perte, puisque le projet est abandonné.

我白做了這一工作，因為那個計劃放棄了。

Les munitions explosives abandonnées ne sont pas définies par les instruments en vigueur.

現(xiàn)有的文書沒有界定被棄置的爆炸性彈藥一詞。

Selon la disposition type 12, la garantie de soumission devrait être abandonnée, dans certains cas,.

根據(jù)示范條文第12條，在某些情形中，投標(biāo)擔(dān)保會被沒收。

Les gardiens attachés sont emmenés dans les embarcations et abandonnés dans l'estuaire ??Revienta Caballo??.

受到襲擊的看守人被押上船，后來在“Revienta Caballo”河岸放人。

La question des armes chimiques abandonnées est un véritable cauchemar pour nous s'agissant de l'avenir.

令我對未來感到頭痛的是被遺棄的化學(xué)武器問題。

Pour eux, abandonnés par Dieu et trahis par l'humanité, la victoire est arrivée trop tard.

對他來說，他被上帝所遺棄，被人類所背叛，勝利的確來得遲了些。