L'entreprise utilise la contrainte pour démolir la maison.

企業(yè)采取強(qiáng)制手段拆除房屋。

Cette traverse est faite pour résister à des contraintes considérables.

這根橫梁為能承受巨大負(fù)載而制造的。

Nous sommes tous confrontés à des contraintes budgétaires.

預(yù)算拮據(jù)我們大家都熟悉的東西。

Certes, tous les pays ont des contraintes budgétaires.

當(dāng)然，每個(gè)國家有其預(yù)算掣肘。

L’amour n’est jamais contrainte .Il est le bonheur, la liberté et la force.

從來不束縛。樂、自由、力量。

La note d'orientation révisée traite de ces contraintes.

而《訂正指導(dǎo)說明》解除了這些制約。

Ils ne peuvent donc être soumis à aucune contrainte extérieure.

這些方案不可能受到外部強(qiáng)加的限制。

Cependant, les efforts de développement sont soumis à des contraintes sérieuses.

然而，發(fā)展受到嚴(yán)重的制約。

Nous nous heurtons à des contraintes de temps à la présente séance.

我們今天裁談會的工作時(shí)間很緊了。

Mais nos efforts en vue du développement restent soumis à des contraintes.

我們的發(fā)展努力仍面臨種種制約。

Une assistance était nécessaire pour lever les contraintes liées à l'offre.

為對付供應(yīng)能力所受到的制約，需要獲得援助。

Il n'est procédé à la contrainte par corps que sur mandat judiciaire.

只有出示逮捕證后才能依拘押令執(zhí)行逮捕。

Nous devons briser les contraintes des pénuries d'énergie, qui retardent notre développement.

我們必須打破電能短缺的局限，以免阻礙我們的發(fā)展。

Pour qu'une décentralisation réussisse, il importe de l'adapter aux contraintes locales.

根據(jù)當(dāng)?shù)?span id="glipc3hi" class="key">具體情況調(diào)整權(quán)力下放工作取得成功的關(guān)鍵。

Il reconna?t que des contraintes politiques président à l'adoption de nouveaux mécanismes.

小組承認(rèn)采用新機(jī)制存在著政治制約。

L'absence d'une démarche intersectorielle coordonnée pour traiter des contraintes du financement.

缺乏解決融資限制因素的部門間的協(xié)調(diào)方法途徑。

Nadia, contrainte d'accepter un travail à l'étranger, confie provisoirement son fils à Yann.

Nadia被迫接受去國外工作，并且只能暫時(shí)把兒子交給Yann照顧。

Nous devons développer des politiques à moyen et long terme pour dépasser ces contraintes.

我們必須強(qiáng)調(diào)中期和長期的政策，以便克服這些限制。

Le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes coparrains aident les pays à éliminer ces contraintes.

艾滋病規(guī)劃署秘書處和共同贊助者與各國政府合作，支持消除這些障礙。

La majorité de ces femmes est soumise à des contraintes d'ordre traditionnel et culturel.

絕大多數(shù)這樣的婦女都遵從傳統(tǒng)和文化的約束。