Il était donc nécessaire d'inclure une telle disposition dans le projet d'articles.

因此必須在條款草案中列這樣一項(xiàng)條款。

La directive inclut la création d'un organisme de promotion de l'égalité de traitement.

該指令包括設(shè)立促進(jìn)平等待遇的一個(gè)機(jī)構(gòu)。

Les produits manufacturés incluent textiles, ciment et plastiques.

制成品包括紡織品，水泥和塑料。

L'indemnité de fonction était incluse dans les dépenses au titre des dépenses communes de personnel.

最后一個(gè)項(xiàng)目作為一般人事費(fèi)項(xiàng)下支出。

Les directives devraient également inclure le vaste éventail de questions qu'implique le?droit à l'alimentation.

還應(yīng)當(dāng)涵蓋食物權(quán)涉及的各種不同問(wèn)題。

Ces réclamations seront incluses dans des tranches ultérieures.

小組在以后各批中將報(bào)告有關(guān)這種損失的索賠。

à cet égard, on a suggéré d'inclure une référence à l'ordre public international.

有與會(huì)者就此建議應(yīng)提及國(guó)際公共政策。

Le développement des capacités devrait également inclure le niveau municipal.

此種能力建設(shè)活動(dòng)亦應(yīng)包括地方管理工作領(lǐng)域。

Cette catégorie inclut l'Allemagne, les Pays-Bas, la République de Corée et Singapour.

此類(lèi)國(guó)家包括德國(guó)、大韓民國(guó)、新加坡和荷蘭。

On pourrait en outre envisager d'inclure des dispositions relatives aux retards en général.

此外，可以考慮包括各類(lèi)遲延的規(guī)定。

Le multilatéralisme, tel qu'il était redéfini, incluait pratiquement toutes les parties prenantes.

實(shí)際上，如今已重新界定多邊主義，包括所有利益有關(guān)者。

Les initiatives TIC devraient être incluses dans les projets de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.

信息和通信技術(shù)的各項(xiàng)倡議將列2004-2005兩年期擬議方案預(yù)算。

Sa portée doit être étendue pour inclure tous types d'armes, sur une base non sélective.

應(yīng)該擴(kuò)大其范圍，以便非選擇性地包括所有類(lèi)型的武器。

Il est donc le superflu d'inclure des citations du Pacte dans le projet de résolution.

因此，沒(méi)有必要在決議草案中對(duì)該公約進(jìn)行有選擇的引用。

Les ?frais généraux de fonctionnement? incluent les paiements aux fournisseurs de divers biens et services.

“一般業(yè)務(wù)開(kāi)支”包括對(duì)各種物品和服務(wù)供應(yīng)商的付款。

On a aussi proposé d'inclure dans le projet d'article 4 une référence au ?bannissement?.

還有委員建議，應(yīng)在第4條草案里提到“禁止”一詞。

Les partenariats doivent être étendus pour inclure tous les acteurs concernés.

必須擴(kuò)展伙伴關(guān)系，讓所有利益方參與。

A notre avis, les cycles d'examen doivent continuer à inclure des conférences d'examen.

我們認(rèn)為，審查周期應(yīng)該繼續(xù)包括審查會(huì)議。

Les personnes soup?onnées d'être victimes de traite ont été incluses dans le système d'assistance.

可能屬于人口販運(yùn)受害者的人被納援助系統(tǒng)。

Chaque partie inclut les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.

每個(gè)部分都包括在北京會(huì)議上通過(guò)的《行動(dòng)綱要》所關(guān)心的12個(gè)關(guān)鍵領(lǐng)域。