Très peu de cas sont d'ailleurs traduits en justice.

交由法庭審理的這類案件很不多。

Il est important que cette approche se traduise dans les faits.

重要的是實(shí)際采取這種方法。

Il est maintenant indispensable que cette résolution se traduise en actes.

現(xiàn)在務(wù)必將該決議變?yōu)?/span>現(xiàn)實(shí)。

Ces outils, largement traduits, sont gérés grace à un site Web interactif.

愛幼城工具已經(jīng)譯成多種文字，通過(guò)互動(dòng)網(wǎng)站進(jìn)行管理。

Ils ont besoin d'une assistance qui se traduise par des progrès tangibles.

它們需要能夠產(chǎn)生實(shí)際形結(jié)果的援助。

Nous sommes encore loin d'avoir traduit notre responsabilité de protéger en une action adéquate.

要把我們的保護(hù)責(zé)任變成適當(dāng)?shù)男袆?dòng)，我們?nèi)匀挥?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/hMAol5U5RnG@@hFwfpeOBH8uRDps=.png">定的距離。

La prospérité économique nationale s'est traduite par une augmentation générale du niveau de vie.

國(guó)民經(jīng)濟(jì)的繁榮導(dǎo)致了所有人生活水準(zhǔn)的提高。

Il a répandu l'espoir et la confiance, et il les a traduit en actes.

他傳播希望和信任，并把它們變?yōu)?/span>行動(dòng)。

On s'empresse de diffuser la Convention et de la traduire dans les différentes langues locales.

《公約》正在被積極地傳播和翻譯成各種當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言。

J'engage le Gouvernement libanais à en traduire les auteurs en justice aussi rapidement que possible.

我敦促黎巴嫩政府盡快將責(zé)任人繩之以法。

Pourriez-vous me donner une formule -?une formule exacte?- qui traduise comment cela devrait être reflété?

你們能否告訴我種方式，種確切的方式，應(yīng)該如何反映這情況？

Les coupables doivent être traduits en justice.

必須將該罪行的實(shí)施者繩之以法。

Nous devons traduire les engagements en actes.

我們必須將承諾轉(zhuǎn)變為行動(dòng)。

Comment pouvons-nous traduire nos responsabilités en actes?

我們又如何才能把責(zé)任轉(zhuǎn)化為行動(dòng)？

Nous devons traduire nos belles paroles par des actes.

我們需要把我們動(dòng)聽的話語(yǔ)轉(zhuǎn)化為實(shí)際行動(dòng)。

Il faut que nos paroles se traduisent en actes.

高談闊論很容易做到；我們必須將言論轉(zhuǎn)變為行動(dòng)。

Le TASB a déjà traduit les interprétations de l'IASB.

土耳其會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)已經(jīng)翻譯了國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)的解釋。

Les auteurs de tout crime doivent être traduits en justice.

任何罪行的肇事者都必須繩之以法。

Cette évolution traduit les progrès réalisés dans notre lutte antiterroriste.

這顯示出我們?cè)诜纯止?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/EL75pFqWRMs4kppmUPnWkgMy6Aw=.png">中取得的進(jìn)展。

Ceci se traduit dans la représentation politique au sein du Gouvernement.

行政部門的政治代表權(quán)就反映了這點(diǎn)。