Se prolongeant au loin jusqu'aux fermes prochaines.

延伸到遠(yuǎn)方，一直臨近曲線閉合。

M.Jo avait décidé de prolonger son séjour sous prétexte qu'il avait à surveiller des chargement.

喬先生借口照看裝載工作，決定再住幾天。

Ces détonations se prolongeaient, au contraire, jusqu'à l'avant et sur toute la ligne du train.

相反地，繼續(xù)響著槍聲是從整個(gè)列，甚至是從最前廂里傳來(lái)。

Il faut choisir et former nos continuateurs au cours de luttes de messe prolongées.

要在長(zhǎng)期群眾斗爭(zhēng)中，挑選取和培養(yǎng)接班人。

Par ailleurs, le développement des médicaments anti-rétroviraux a permis de prolonger la vie des malades.

此外，抗病毒藥物發(fā)展，有助于延長(zhǎng)患者生命。

Après réflexion, la jeune star a décidé de prolonger ses études.

經(jīng)過(guò)考慮，這位年輕影星決定延緩她學(xué)業(yè)。

Maintenant que prolonger d'exploiter un nouveau sac.

現(xiàn)在擴(kuò)到，經(jīng)營(yíng)新袋。

Les périodes prolongées de forte inflation résultent souvent de politiques monétaires laxistes.

長(zhǎng)期高通貨膨脹常常是寬松貨幣政策結(jié)果。

En outre, les propositions présentées au Congrès prolongeraient le délai de prescription ou le supprimeraient.

此外，國(guó)會(huì)中提出提案將延長(zhǎng)時(shí)效期或取消時(shí)效期。

Il se plaint de souffrir d'une dépression causée par sa détention prolongée à l'isolement.

他申訴，由于長(zhǎng)期遭受單獨(dú)監(jiān)禁，他患有抑郁癥。

Le chlordécone est facilement absorbé par l'organisme et s'accumule à la suite d'une exposition prolongée.

在長(zhǎng)期接觸后，十氯酮很容易被吸入體內(nèi)，并在體內(nèi)蓄積。

L'origine du problème ha?tien est le sous-développement et des périodes prolongées de dictature.

海地問(wèn)題來(lái)源于不發(fā)達(dá)狀況和長(zhǎng)期專制。

Ceux-ci perpétuent souvent naturellement et se prolongent.

這些沖突往往變成自我延續(xù)持久，無(wú)法停止。

Beaucoup se sont interrogés sur la manière de prolonger cet effort.

許多代表提出問(wèn)題是，我們?nèi)绾?span id="glipc3hi" class="key">加強(qiáng)對(duì)該公報(bào)支持。

Il peut prolonger, si nécessaire, le délai dans lequel il doit rendre une sentence additionnelle.

如有必要，仲裁庭可延長(zhǎng)其作出加裁決期限。

On pourrait, par exemple, prolonger les 15 minutes d'émissions radio quotidiennes.

不妨將目前每天15分鐘直播廣播時(shí)間延長(zhǎng)。

Il est prévu que ces activités se prolongeront au-delà de l'exercice.

預(yù)計(jì)，這些工作將延續(xù)到2005/06年以后。

Toutefois, la fréquence des détentions provisoires prolongées constitue un empêchement à de telles améliorations.

然而，由于審前關(guān)押時(shí)間過(guò)長(zhǎng)情況非常普遍，妨礙了情況改善。

Il n'est pas du tout dans mes intentions de prolonger ce type de discussion.

我根本沒(méi)有打算拖延這種討論。

J'entends prolonger cet acquis et m'en inspirer dans l'espoir de faire avancer les choses.

我打算繼續(xù)并發(fā)揚(yáng)這一做法，希望將裁談會(huì)推向前進(jìn)。