Son allure atteste sa modestie.

他的舉止說(shuō)明了他的謙虛。

Ce document atteste la véracité des faits.

這一文件明了事情的真實(shí)性。

Toujours, - je vous atteste, O bois aimés du ciel!

石爛?？荩蚁蚰銈?span id="glipc3hi" class="key">證明，上蒼眷顧，魚躍緣木。

Son hostilité, en 1998, à toute réglementation des produits dérivés l'atteste.

1998年他對(duì)于針對(duì)金融衍生品實(shí)施監(jiān)管的敵意明他一直在貫徹這一觀點(diǎn)。

L es plaques d’or d’une ceinture attestent du haut rang du défunt.

腰帶上的金牌證實(shí)了死者較高的社會(huì)等級(jí)。

Ces?informations ont été recoupées afin d'en attester la véracité.

收到的資復(fù)核實(shí)以確保其真實(shí)性。

Votre présence ici aujourd'hui atteste de cet engagement et de ce r?le moteur.

你今天出席這次會(huì)議就說(shuō)明了這種參與和領(lǐng)導(dǎo)。

Il n'a fourni aucune pièce justificative attestant l'achat des armes modernes.

索賠人未供任何現(xiàn)代槍支的購(gòu)買書面證明。

Les postulants doivent produire les pièces nécessaires attestant leur age et leur scolarité.

申請(qǐng)人須交必要文件，證明年齡和學(xué)生身份。

Toutefois, elle ne fournit aucune pièce attestant qu'elle a réglé le montant facturé.

但是，Bechtel沒(méi)有供其支付了發(fā)票款額的證據(jù)。

L'activité dans le domaine des brevets atteste en partie cet état de fait.

這些國(guó)家專利活動(dòng)的水平部分地說(shuō)明了這一點(diǎn)。

Le Comité estime que Polimex a présenté des éléments de preuve suffisants attestant ses?pertes.

小組認(rèn)定，Polimex供了充分的證據(jù)佐證其損失。

Nous?avons accompli un travail constructif, comme l'ont attesté tous les membres de la Conférence.

我們進(jìn)行了建設(shè)性工作，裁談會(huì)所有成員都能證實(shí)這一點(diǎn)。

J'atteste que cet homme est innocent.

我證明這人是無(wú)辜的。

Cela atteste des politiques rationnelles que suivent ces pays.

我們感到，這證明這些國(guó)家執(zhí)行了健全的政策。

Votre présence atteste l'importance du sujet de notre débat.

這突顯我們辯論主題的重要性。

On note des éléments attestant un certain niveau d'infrastructure sociale.

有跡象明，該村有一定的社會(huì)基礎(chǔ)設(shè)施。

L'histoire du monde atteste la dominance de la culture de guerre.

世界歷史證明了戰(zhàn)爭(zhēng)文化所處的支配地位。

Notre participation à la conférence de Berlin atteste hautement de cet engagement.

我們?cè)诎亓值貐⑴c有力地證明了這一承諾。

Il atteste et observe la nature et l'ampleur des comportements discriminatoires.

它對(duì)于歧視的類型和范圍進(jìn)行文件記錄及監(jiān)督。