Il est monté sur une échelle pour recueillir les grains de raisins.

他爬上梯子去摘葡萄。

Voilà toutes les informations que j'ai pu recueillir.

這就是我能收集到的全部信息。

De nombreux Moscovites se recueillent dans le métro de leur capitale endeuillée.

許多莫斯科人自發(fā)聚集到沉浸在悲傷中的首都地鐵站內(nèi)。

Pour le développement futur de la studios de recueillir des fonds.

為工作室將來發(fā)展籌集資金。

Le Baiser d'or du Bois, qui se recueille.

那正在沉思的，樹林金色的吻。

Vous pouvez aussi passer beaucoup de temps chaque jour pour recueillir l'information sur les clients?

您每天還在花大量時間收集客戶信息嗎？

Véritable légende nationale, Jeanne d'Arc arrive seconde du classement en recueillant 11% des votes.

一其實的民族傳奇，貞德以11%的投票率位于排行榜第二位。

Autant de bonnes raisons pour se recueillir avant une véritable épreuve physique et vocale.

面對這樣一個肉體和精神的挑戰(zhàn)，在演出前做一做教的“冥想”真是再合適不過了。

Vous devez recueillir quelques informations à droite et à gauche.

你們應(yīng)該給從各方面收集一些信息。

Vous recueillez des informations sur les vins fran?ais, y compris les vignerons, le marché etc.

搜集并整理葡萄酒、酒莊、紅酒市場等相關(guān)信息。

Il recueille et conserve dans sa mémoire les chansons les plus anciennes.

他在腦子里記下了不少最古老的歌曲。

Il faut nourrir la terre avant de recueillir la moisson.

應(yīng)該在開花之前好好對土壤進行培育。

D'autres priorités recueillent, elles aussi, un soutien large, sinon unanime.

其他優(yōu)先工作也獲得了廣泛盡管不是一致的支持。

Les principes énoncés dans les recommandations 8 et 9 ci-dessus recueillent l'assentiment général.

建議8和9所述原則被普遍接受。

Cette classification pourra s'appuyer sur les données recueillies au cours de l'enquête.

為解決這一問題，與會者建議對教育信息化作以下分類。

Mais seuls certains pays recueillent les fruits de ces échanges.

不過，只有少數(shù)國家能從貿(mào)易中獲益。

Elle permettrait au Département de recueillir et d'appliquer les enseignements de ses opérations.

該組將使政治部能夠獲取和采用從其業(yè)務(wù)中吸收的經(jīng)驗。

J'espère que le projet de résolution recueillera l'accord de tous les état Membres.

我期望決議草案將得到全體會員國的同意。

Le représentant du Bénin espère que le projet recueillera l'appui de toutes les délégations.

貝寧代表希望草案能獲得所有代表團的支持。

Cependant des informations devraient aussi être recueillies concernant l'offre d'assistance technique.

但還需要就技術(shù)援助供應(yīng)方的情況提供信息。