La ligne longue de 4 miles (6,5 kilomètres) permet de rallier Farringdon street à Paddington.

該線全長(zhǎng)4英里（6.5公里），從法林頓街至帕丁頓路。

La patrouille, après avoir accompli sa mission, rallia le gros de la troupe.

偵察班完成任務(wù)后，返回主力部隊(duì)。

Elle se fait rallier de sa taille par lui .

她總是被他取笑她的身高。

L'Union européenne mettra tout en ?uvre pour rallier leur appui à cette proposition.

歐盟將作出切努力，以使自己的提議獲得所有締約國(guó)的支持。

Ou se rallient-ils à une solution intermédiaire et, dans l'affirmative, laquelle?

或者，各國(guó)是否傾向于種折衷的解決辦法，如果是的話，什么樣的折衷辦法？

Je me rallie à ce qu'a dit la représentante de l'Afrique du Sud.

我對(duì)南非代表的發(fā)言表示同意。

Comme les années précédentes, la délégation cubaine s'est ralliée au consensus sur ce texte.

與往年樣，古巴代表團(tuán)加入了關(guān)于這案文的協(xié)商致。

Nous avons le devoir à l'ONU de nous rallier à la guerre internationale contre eux.

我們聯(lián)合國(guó)有責(zé)任參加打擊它們的全球戰(zhàn)爭(zhēng)。

Nous espérons rallier à cette mesure le plus grand nombre.

我們希望動(dòng)員對(duì)這項(xiàng)措施的盡可能大的支持。

Si l'innovation rallie tous les suffrages, elle est toutefois très difficile à mettre en pratique.

人人都支持創(chuàng)新，但是做起來卻很難。

Nous applaudissons la décision des Serbes du Kosovo de se rallier à l'administration conjointe intérimaire.

我們贊揚(yáng)科索沃塞族決定加入聯(lián)合臨時(shí)行政機(jī)構(gòu)。

Nous devons rallier toutes nos forces pour continuer d'aller de l'avant.

我們需要動(dòng)員我們的所有力量向前邁進(jìn)。

Nous invitons toutes les délégations à se rallier à ce consensus.

我們請(qǐng)所有代表團(tuán)加入協(xié)商致意見。

La Géorgie s'est récemment ralliée à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.

格魯吉亞最加入了《打擊核恐怖主全球倡議》。

Deuxièmement, faisons en sorte que tous les acteurs se rallient aux principes de Monterrey.

第二，讓我們確保所有行為者都支持蒙特雷各項(xiàng)原則。

Nous l'avons dit, nous sommes tout disposés à nous rallier à vos suggestions.

正如我們所說過的，我們準(zhǔn)備贊同你的建議。

Je me rallie d'ailleurs à l'avis sur bien des points.

而且咨詢意見中的許多看法，我是同意的。

Nous nous rallions ici à la suggestion faite par l'Inde de relancer le Comité d'état-major.

這里我們贊同印度關(guān)于應(yīng)重振軍事參謀團(tuán)活力的建議。

Certains mouvements rebelles refusent de se rallier au processus politique.

些反叛運(yùn)動(dòng)拒絕參加政治進(jìn)程。

Nous venons de nous rallier à la cause de la lutte contre le diabète.

我們現(xiàn)加入了防治糖尿病的事業(yè)。