A la lune déclinée, les arbres du fleuve soupirent, mélancoliques.

落月?lián)u情滿江樹。

De plus, l'indice du développement humain a décliné dans 21?pays.

此外，21個國家的人類發(fā)展指數(shù)有所下降。

Et, en fait, le Conseil a décliné l'invitation avant même qu'elle ait été faite.

事實上，安理會確實在提出這種邀請之前就已經(jīng)拒絕了。

L'élimination de la pauvreté se décline en une grande diversité de perspectives, r?les et responsabilités.

在消除貧窮方面，各種觀點、作用和責(zé)任五花八門，種類繁。

L'attention que la communauté mondiale consacre aux problèmes de l'Afrique ne doit pas décliner.

國際社會決不能降低對非洲問題的注意。

L'usage du plomb dans des produits autres que les batteries continue de décliner.

鉛在非電池產(chǎn)品中的應(yīng)用不斷減少。

Le sentiment de sécurité à travers le monde décline à cause de ce phénomène.

由于這一現(xiàn)象，世界各地的安全感日漸下降。

Le mandat du Bureau se décline sur un triple plan géographique, fonctionnel et méthodologique.

西非辦事處的任務(wù)環(huán)繞地理、業(yè)務(wù)和方法三個主軸。

L'Association a décliné la dernière de ces offres mais accepté les trois autres.

然而，該會沒有接受(d)項的安排，但接受了(a)至(c)項的安排。

Et plus la mortalité infantile baisse, plus les taux de fécondité déclinent.

隨著孩子存活率的提高，生育率進一步下降。

L'aide publique au développement (APD) a décliné ses dernières années.

近年來，官方發(fā)展援助已經(jīng)減少。

Mohamed Ibrahim Egal du ??Somaliland?? a décliné l'invitation.

“索馬里蘭”的穆罕默德·易卜拉欣·埃加勒拒絕參加會晤。

Un candidat ayant les aptitudes requises avait été trouvé mais a ultérieurement décliné l'offre d'emploi.

一名合適的候選人本已確定，但該候選人后來拒絕接受此職。

La contribution belge se décline sous la forme d'un engagement pluriannuel.

比利時的捐贈采取長期協(xié)定的方式。

Depuis lors, je dois le reconna?tre, notre ??courbe d'espoir?? a constamment décliné.

從那以來，我必須承認，我們的“希望之圖”逐漸淡化。

La part de l'Afrique dans les échanges internationaux a également décliné.

非洲在國際貿(mào)易中的份額也一直在下降。

Malheureusement, tous les candidats ont décliné les offres qui leur ont été faites.

令人遺憾的是，所有候選人都拒絕接受聘用。

Néanmoins, le nombre de bénéficiaires décline continuellement.

盡管如此，受益人人數(shù)在持續(xù)下降。

Nous avons déjà vu que l'assistance humanitaire au Libéria avait décliné ces derniers mois.

我們已經(jīng)看到近幾個月對利比里亞的人道援助有所減少。

Au fil des ans, cette prospérité et cette réputation ont décliné.

然而，柬埔寨的繁榮和榮耀在次戰(zhàn)爭后日漸消退。