C'est dans le malheur que l'on reconna?t ses vrais amis.

患難見真情。

Ce nom, je le reconnais (bien). Mais le visage, je ne le souviens pas.

這個名字我灰常有印象。可是人，我不記得了。

Dans son for intérieur, il a d? reconna?tre ses torts.

他心底里想必已經(jīng)承認他是錯了。

Et les principaux exempt de pollution, est reconnue comme une source d'alimentation vert naturel.

主地無污染，是人們公認的天然綠色食品產(chǎn)地。

Après l'examen du médecin, on reconnut qu'il fallait opérer.

經(jīng)過醫(yī)生的檢查, 大家明白必須動手術(shù)。

A midi, Mudge reconnut à quelques indices qu'il passait le cours glacé de la Platte-river.

中午十二時，麥基從一些地認出了他們正在穿過結(jié)冰的普拉特河。

Il se joint à une association reconnue d'utilité publique.

他加入了一個公益組織。

Elles sont reconnues comme intelligentes et stratèges quand il s’agit de détruire le pouvoir masculin.

她們被認為是極頂聰明的和有策略性的特別是當關(guān)系到與男權(quán)的斗爭。

Je reconnais ma grande estime pour l’esprit critique.

我承認自己是一個推崇批判精神的人。

Le pape se voyait ainsi de nouveau reconna?tre le statut de chef d’état.

教*皇也同時被看此新的國家結(jié)構(gòu)的首領(lǐng)。

Tentative pour reconna?tre la c?te vers l'est.

嘗試承認的東海岸。

Je reconnais sa fa?on d'agir, il n'a pas changé.

我了解他的工法，一點也沒變。

La qualité de ces tissus se reconna?t au manier.

這些料子的質(zhì)量一摸就可以知道。

Nous nous sommes égarés, je ne reconnais pas le chemin.

我們迷路了，我不認得路了。

II pensait reconna?tre, entre mille, un certain visage, et pourtant il l'avait déjà oublié.

他以為，在那千百個面孔中，他認出了一個，然而他已經(jīng)把它忘記了。

Il est difficile de se reconna?tre dans ces allées forestières.

在這些森林小路中極難辨明向。

Mais sauriez-vous reconna?tre les nations qu’ils représentent ici ?

你們能認出他們代表的國家嗎？

Alors ses deux soeurs la reconnurent pour la belle personne qu'elles avaient vue au Bal.

雖然她的兩個姐妹公認的美麗的人，他們在巴爾見過她。

All Things D reconna?t néanmoins que la date peut encore être changée à ?tout moment?.

即便這樣，All Things D仍承認這個日期可能還會換至其他任何時候。

J'ai été secrétaire de la qualité est reconnue par de nombreux clients.

之所以我司的質(zhì)量是許多客戶認可的。