Les bureaux sont fermés le samedi, mais il y a une permanence.

各辦公室星期六停止辦公, 但有人。

Et de votre volonté, nous allons et nous améliorer en permanence leur propre pouvoir.

而您的關(guān)注，將會成為我們不斷前進，不斷完善自己的動力。

On e?t dit un immense attroupement de courtiers, établis en permanence aux abords du Reform-Club.

看來，那密密麻麻的一大群股票經(jīng)紀人就好象俱樂部附近生了根似的。

Fanfan est confiante en la vie et en la permanence des sentiments.

芳芳是一個對生活充滿信心，感情持久的女孩。

C'est dans le domaine de l'emploi que s'exerce avant tout et en permanence la discrimination.

就業(yè)領(lǐng)域是基于殘疾的歧視極為突出和頑固的領(lǐng)域。

L'état des munitions est contr?lé en permanence.

彈藥狀況的監(jiān)測是一個持續(xù)不斷的過程。

La?Constitution interdit, dans le même article, d'employer en permanence des enfants de moins?de 16?ans.

憲法同一條款中禁止長期雇用16歲以下的兒童。

En l'absence de financement cette permanence est assurée essentiellement par des bénévoles.

缺少資金的情況下，目前由志愿者維持這一熱線。

Deuxièmement, ils ont convenu qu'un comité directeur conjoint se réunirait en permanence.

第二，他們同意聯(lián)合指導委員會將繼續(xù)會晤。

Un SGD doit être mis à jour et amélioré en permanence.

維護和不斷善是成功的目的地管理系統(tǒng)一種長期、不斷的進程。

Il nous faut agir en permanence pour prévenir les atteintes à la dignité humaine.

我們必須堅持不懈地繼續(xù)防止對人的尊嚴的攻擊。

L'accès à ces organes et à ces centres doit être ouvert en permanence.

這些主管機關(guān)和聯(lián)絡點必須可隨時聯(lián)系。

L'Armée nationale afghane compte actuellement quelque 40?360?hommes, dont environ 22?000 prêts à combattre en permanence.

阿富汗國民軍目前大約有兵員40 360人，其中始終約有22 000人可供作戰(zhàn)。

En tant qu'organe principal de l'ONU, le Conseil doit être prêt à évoluer en permanence.

作為聯(lián)合國的一個主要機關(guān)，安理會還必須為一個長期演變過程做好準備。

En conséquence, le contenu de leurs rapports varie en permanence, d'une organisation à l'autre.

因此，報告內(nèi)容各組織之間歷來各異。

Plusieurs d'entre eux étaient attachés en permanence, chose apparemment courante dans tout le pays.

一些犯人總是戴著手銬和腳鐐，這一做法全國似乎都司空見慣。

D'autre part, le FNUAP établira un plan pour actualiser en permanence les compétences des conseillers.

人口基金還將制定計劃不斷更新顧問技能。

En particulier le Bureau doit s'efforcer en permanence d'affiner l'ordre du jour.

特別是，主席團要繼續(xù)執(zhí)行精簡議程的任務。

Des permanences téléphoniques sont assurées par ces centres d'hébergement ainsi que par l'OIM.

與移民局一樣，這兩個機構(gòu)開通了熱線電話。

Mettre l'accent en permanence sur les initiatives de promotion de la femme.

必須長期強調(diào)評估婦女情況的主動行動。