C'est ce que nous appelons la participation ?passive?.

在發(fā)展方案中，參與通常被理解為只是“協(xié)商”，也就是“消極參與”。

Le terrorisme est une menace mondiale qui appelle une riposte mondiale globale.

恐怖主是一個全球性的威脅，需要在全球范圍內(nèi)全面做出回應(yīng)。

Toutes les parties sont désormais appelées à se montrer prêtes au compromis.

各方現(xiàn)在都應(yīng)當(dāng)表現(xiàn)出妥協(xié)的意愿。

Les contributions volontaires re?ues par ces organisations sont généralement appelées fonds extrabudgétaires.

這些組織收到的自愿捐款一般稱之為預(yù)算外資源。

Ce que les Fran?ais appellent les lieux infames de mémoire sont partout.

法國人所說的“l(fā)es lieux inf?mes de mémoire”(恥辱之地)到處可見。

Le renforcement des fonctions de recherche et d'analyse appelle des ressources supplémentaires.

為進(jìn)一步加強(qiáng)貿(mào)發(fā)會議的研究和分析工作，需要提供更多的資源。

Le terrorisme est une menace globale qui appelle une réponse globale et multilatérale.

恐怖主是全球威脅，需要作出全球、多邊應(yīng)。

Il s'agit là d'un problème politique qui appelle un règlement politique.

那是一個必需以政治手段來解決的政治問題。

Le financement est de toute évidence la question fondamentale qui appelle un débat serein.

顯然，資金是根本問題，需要冷靜討論。

De plus, elles sont actuellement appelées à participer à la reconstruction institutionnelle et matérielle.

另外，目前還在要求他們參與體制和物質(zhì)方面的重建工作。

Il s'agit d'une menace mondiale multiforme qui appelle une riposte mondiale concertée.

恐怖主從多方面對全球構(gòu)成威脅，需要全球體應(yīng)對。

La criminalité liée à l'informatique est un phénomène international qui appelle une solution internationale.

計算機(jī)犯罪是一個國際性的現(xiàn)象并且需要一個國際解決方案。

L'expérience prouve même amplement l'existence d'une relation négative, parfois appelée la ??malédiction des ressources??.

實際過去的經(jīng)驗里有大量情況相的例子，有時這被稱為“資源的詛咒”。

Les nouveaux défis appellent de nouvelles solutions.

新的挑戰(zhàn)需要有新的解決方法。

Le terrorisme international appelle une réponse internationale.

對付國際恐怖主，需要國際對策。

On appelle ces zones de transition des écotones.

這些過渡層稱為群落交錯區(qū)。

De son c?té, le Hamas continue d'appeler au dialogue.

就哈馬斯而言，它繼續(xù)要求對話。

Les problèmes du Burundi appellent une approche sur trois fronts.

布隆迪存在的問題需要采取三管齊下的方法。

Plus que jamais, les problèmes mondiaux appellent des solutions multilatérales.

各種全球挑戰(zhàn)比以往任何時候都更需要多邊解決辦法。

Les directives recommandées sur les incitations linguistiques appellent une clarification.

團(tuán)期待看到關(guān)于加寬薪帶/貢獻(xiàn)獎的報告。