8 L'auteur affirme que les assurances fournies présentaient plusieurs lacunes précises.

8 提交人說，保證在幾個方面都有缺陷。

Trois rapports ont été présentés en russe avec des résumés en?anglais.

三份報告以俄文提交，但有英文摘要。

Il a considéré toutefois que l'auteur présentait ?un risque inacceptable? pour la sécurité des enfants.

但是，法官認為，提交人對于兒童的安全造成“不能忽視的危險”。

La Haut-Commissaire n'a pas le droit de présenter la question comme elle l'a fait.

高級專員沒有權利像這樣提問題。

La Cour fédérale a rejeté la demande d'autorisation de faire appel présentée par l'auteur.

聯(lián)邦法院駁回了提交人關于準許上訴的申請。

Les rapports précédents indiquaient que le Procureur avait présenté 13?demandes de renvoi concernant 21?accusés.

以前各次報告已經(jīng)說明，檢方曾經(jīng)提13個移交動議，涉及21名被告。

Le Comité a présenté un exposé écrit.

本組織席會議并提交了書面發(fā)言。

Les PMA présentent toutefois des situations diverses.

然而，最不發(fā)達國家的業(yè)績各不相同。

Communication présentée par l'OMI aux fins du présent rapport.

海事組織為本報告提供的材料。

Les réponses futures seront présentées en additif au présent rapport.

以后收到的答復將作為本報告的增編印發(fā)。

Rapport présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.

提交大會第六十二屆會議的報告。

Elle présentera également brièvement les autres membres du groupe de discussion.

她還將簡要介紹小組其它成員。

En outre, les rapports escomptés n'ont pas tous étés présentés.

另外，預期的報告并沒有全部提交。

Le Comité a présenté un rapport oral et un exposé écrit.

本組織席會議并提交了書面和口頭發(fā)言。

Je vais plut?t présenter un résumé dans les semaines à venir.

但我要在數(shù)周內提一份摘要。

Les données électroniques présentent de nombreux avantages par rapport au système papier.

計算機記錄同使用紙張的制度相比，具有很多優(yōu)勢。

Le présent rapport est le onzième présenté en application de cette résolution.

本報告是按照該決議提的第十一次報告。

Un aper?u de ces procès est présenté à l'annexe?1.

這些審理程序的概況見附件1。

Le Rapporteur, Raymond Landveld (Suriname), a présenté le projet de rapport du Comité.

報告員雷蒙德·蘭德維爾特（蘇里南）介紹了委員會報告草稿。

Le 13?septembre, le nouveau Gouvernement présentera son programme au Parlement national.

13日，新政府將向國家議會提交其方案。